1
00:01:23,519 --> 00:01:26,559
<i>♪ 'Dahil aalis ako sa... ♪</i>

2
00:01:40,640 --> 00:01:42,280
Oh.

3
00:01:42,362 --> 00:01:43,602
Patricia.

4
00:01:46,655 --> 00:01:51,455
<i>♪ Na aalis ako sa pinakamagandang panahon ♪</i>

5
00:01:52,287 --> 00:01:54,367
<i>♪ Dapat ba akong manatili o dapat akong umalis ♪</i>

6
00:01:54,370 --> 00:01:58,890
Kaya, mayroon akong isang pasyente na darating sa loob ng limang minuto.

7
00:01:59,051 --> 00:02:00,371
Pwede ko siyang hilingin na bumalik mamaya.

8
00:02:00,531 --> 00:02:02,291
Pakiusap.

9
00:02:04,639 --> 00:02:09,149
<i>♪ 'Dahil aalis ako sa pinakamagandang panahon ♪</i>

10
00:02:19,281 --> 00:02:22,301
<i>♪ Aalis... Sa... ♪</i>

11
00:02:23,572 --> 00:02:27,892
Itong kantang ito, tumatak sa ulo ko, at sobrang ingay.

12
00:02:33,859 --> 00:02:36,281
Alam mo ba ang ibig kong sabihin?

13
00:02:44,875 --> 00:02:47,531
Alam mo ba ang ibig kong sabihin?

14
00:02:53,733 --> 00:02:56,293
Susubukan nilang panatilihing buhay siya pagkatapos ng lahat.

15
00:02:56,454 --> 00:02:57,534
Markos?

16
00:02:59,233 --> 00:03:02,727
Bilisan mo, upuan mo kami diyan bago sila kunin ng mga lalaking iyon!

17
00:03:04,763 --> 00:03:06,990
Ang cute ng guitarist...

18
00:03:17,243 --> 00:03:19,010
tama ako.

19
00:03:22,236 --> 00:03:23,848
Mga mangkukulam sila..

20
00:03:36,655 --> 00:03:38,815
Kailangan kong sabihin kay Sara na umalis na doon.

21
00:03:41,655 --> 00:03:43,935
Siya lang talaga ang babaeng binibigyan ko ng halaga.

22
00:03:44,201 --> 00:03:46,045
"Ang kanyang mga maling akala ay lumalim sa gulat.

23
00:03:47,120 --> 00:03:48,963
Pakiramdam niya ay nakumpirma ang kanyang nabuong mitolohiya."

24
00:03:49,040 --> 00:03:50,154
Kung aalis ako ng wala siya,

25
00:03:50,176 --> 00:03:52,336
baka susunod sila sa kanya.

26
00:03:52,496 --> 00:03:53,776
O si Olga.

27
00:03:53,936 --> 00:03:55,496
Dapat ko ring bigyan ng babala si Olga.

28
00:03:58,696 --> 00:04:00,216
Naisip na ni Olga ang mga bagay-bagay.

29
00:04:00,376 --> 00:04:02,817
Nakita niya kung paano nila ako inayos.

30
00:04:04,816 --> 00:04:07,977
Mas marami pa sa gusaling iyon kaysa sa nakikita mo.

31
00:04:18,377 --> 00:04:20,617
Naging underground sila simula noong giyera.

32
00:04:25,657 --> 00:04:28,417
At sa tingin mo maririnig ka na nila ngayon?

33
00:04:46,538 --> 00:04:49,019
Sa simula, binigyan nila ako ng mga bagay.

34
00:04:49,178 --> 00:04:52,699
Perpektong balanse, perpektong pagtulog.

35
00:04:52,859 --> 00:04:55,298
Nakikipag-usap sa ating isipan.

36
00:04:55,459 --> 00:04:57,539
Pero kinuha nila ang buhok ko.

37
00:04:59,059 --> 00:05:01,339
Kinuha nila ang ihi ko. Sila...

38
00:05:01,499 --> 00:05:04,019
Kinuha nila ang mga mata ko.

39
00:05:04,179 --> 00:05:06,339
Ngayon nakikita na niya ako.

40
00:05:26,380 --> 00:05:27,820
Nanay Markos.

41
00:05:31,981 --> 00:05:34,340
Oh, gusto niyang makapasok sa loob ko.

42
00:05:35,341 --> 00:05:36,940
Nararamdaman ko siya.

43
00:05:37,101 --> 00:05:38,500
Oh, akala ko gusto ko.

44
00:05:43,621 --> 00:05:45,981
Hinayaan kong mangyari.

45
00:06:32,383 --> 00:06:34,744
Kapag nalaman nilang nandito ako, hindi sila magdadalawang isip.

46
00:06:38,584 --> 00:06:41,310
Susubukin nila ako at kakainin ang puki ko sa plato.

47
00:06:55,365 --> 00:06:57,785
Hinihintay ka ni Mr. Berger, Doktor.

48
00:08:22,629 --> 00:08:24,948
Okay, mabuti iyon. buti naman.

49
00:09:28,711 --> 00:09:30,231
Nabasa ba ng ulan ang iyong damit?

50
00:09:30,391 --> 00:09:32,271
Hindi, huwag kang mag-alala. Ibinitin lang ng mga babae ang lahat ng iyon.

51
00:09:34,152 --> 00:09:35,592
ang narinig ko lang sa radyo.

52
00:09:35,751 --> 00:09:36,992
- Gagawin na lang niyan.
- Halos.

53
00:09:41,392 --> 00:09:43,712
Kamusta siya ngayon?

54
00:11:54,998 --> 00:11:56,358
Ikaw si Miss Tanner?

55
00:11:56,518 --> 00:11:58,078
Oo. Pumasok ka.

56
00:12:06,279 --> 00:12:07,359
Nah?

57
00:12:09,598 --> 00:12:12,159
Sinubukan kitang tawagan sa hotel mo kaninang umaga

58
00:12:12,319 --> 00:12:15,759
para tanungin ka kung maaari kang mag-reschedule.

59
00:12:15,919 --> 00:12:18,559
-Bakit?
- Negosyo ng kumpanya.

60
00:12:18,719 --> 00:12:20,799
Hindi magandang panahon ngayon lang.

61
00:12:20,960 --> 00:12:22,439
Ngunit narito ka.

62
00:12:53,961 --> 00:12:57,001
At isa, at dalawa,

63
00:12:57,161 --> 00:13:00,521
at tatlo, at apat,

64
00:13:00,681 --> 00:13:02,361
at lima,

65
00:13:02,521 --> 00:13:06,041
at anim, at pito,

66
00:13:06,202 --> 00:13:07,282
at walo.

67
00:13:07,441 --> 00:13:09,641
Nakataas ang siko. At isa...

68
00:13:10,962 --> 00:13:12,202
Pumasok ka, Susie.

69
00:13:15,642 --> 00:13:19,882
Miss Millius at Miss Mandel
ay mga repetiteurs ng kumpanya.

70
00:13:20,042 --> 00:13:21,882
At si Veva Blanc?

71
00:13:22,042 --> 00:13:23,962
Sinabihan ako na pupunta siya dito.

72
00:13:24,122 --> 00:13:25,442
Ay, mahal.

73
00:13:25,602 --> 00:13:28,763
Wala kang pormal na pagsasanay o mga sanggunian.

74
00:13:28,922 --> 00:13:30,923
Ang pagpupumilit mong mag-audition

75
00:13:31,082 --> 00:13:35,402
nangyari na mahuli si Madame Blanc sa isang magandang araw.

76
00:13:35,563 --> 00:13:39,003
Pero wala ka talaga dapat dito.

77
00:13:39,163 --> 00:13:41,483
Naiintindihan mo ba?

78
00:13:41,643 --> 00:13:43,243
-Mm-hmm.
-Oo?

79
00:13:43,403 --> 00:13:44,043
Mabuti.

80
00:13:55,004 --> 00:13:57,123
Uh...

81
00:13:57,284 --> 00:14:00,164
Mas gusto kong sumayaw nang walang musika.

82
00:14:00,324 --> 00:14:01,884
Danke schoen.

83
00:14:02,044 --> 00:14:04,124
Maaari mong panatilihin ang oras sa iyong ulo, oo?

84
00:14:40,925 --> 00:14:43,205
Mm-hmm, at Hypnose.

85
00:14:43,366 --> 00:14:45,326
At narito tayo...

86
00:14:45,486 --> 00:14:46,926
isang linya sa pagitan ng mga siko.

87
00:14:47,086 --> 00:14:48,206
Nakaharap sa harap.

88
00:14:48,366 --> 00:14:51,327
Perpekto, at... Morphus.

89
00:14:51,486 --> 00:14:54,006
At eto, hindi masyadong malapit sa mukha.

90
00:14:54,166 --> 00:14:56,206
More like may hawak kang ibon o ano.

91
00:15:51,089 --> 00:15:53,369
Ginawa nila ito noong nasa morning rehearsal kami.

92
00:15:53,529 --> 00:15:55,529
Inilagay lang nila ang mga gamit niya sa mga shipping box.

93
00:15:55,689 --> 00:15:57,969
Hindi mo naisip na kailangan niyang pumunta sa ilalim ng lupa, hindi ba?

94
00:15:58,129 --> 00:15:59,689
Wala akong pakialam sa nangyari.

95
00:15:59,850 --> 00:16:01,329
Gusto ko lang siyang tumawag.

96
00:16:01,489 --> 00:16:02,610
Nag-aalala talaga ako.

97
00:16:05,450 --> 00:16:06,810
Fraulein Bannion.

98
00:16:06,969 --> 00:16:08,090
Halika (Kommen Sie sa Pranses)

99
00:16:13,450 --> 00:16:15,610
Kakausap ko lang ni Madame Blanc.

100
00:16:15,770 --> 00:16:17,130
Magaling, Miss Bannion.

101
00:16:21,370 --> 00:16:23,810
Akala ko kailangan mong bumalik sa bahay

102
00:16:23,971 --> 00:16:26,251
upang ayusin ang mga bagay at gumawa ng mga kaayusan

103
00:16:26,410 --> 00:16:27,130
para sa paglipat sa Berlin.

104
00:16:27,291 --> 00:16:28,411
Hindi. Hindi, hindi.

105
00:16:28,570 --> 00:16:30,931
Pwede na akong magsimula ngayon.

106
00:16:31,090 --> 00:16:33,731
Mabuti.

107
00:16:33,891 --> 00:16:36,451
Ito ay si Miss Boutaher,

108
00:16:36,611 --> 00:16:38,491
ang aming teknikal na direktor.

109
00:16:38,651 --> 00:16:40,131
Guten Tag.

110
00:16:40,292 --> 00:16:42,572
At ito ay si Miss Vendegast.

111
00:16:42,731 --> 00:16:44,531
-Siya ay gumaganap bilang ina sa bahay...
-Hello.

112
00:16:44,691 --> 00:16:47,092
...para sa aming mga mananayaw na naninirahan dito.

113
00:16:49,732 --> 00:16:50,651
Saan ka nanggaling?

114
00:16:52,052 --> 00:16:54,772
Ohio.

115
00:16:58,852 --> 00:17:01,212
Gumagana kami bilang isang uri ng Ruth Bré collective.

116
00:17:01,372 --> 00:17:04,053
Dahil hindi namin mababayaran ng maraming pera ang aming mga mananayaw,

117
00:17:04,212 --> 00:17:07,212
nag-aalok kami ng dormitory-style na mga kuwarto, walang rent.

118
00:17:07,372 --> 00:17:09,893
Hindi mo... wala ka talagang sinisingil?

119
00:17:10,053 --> 00:17:11,253
Hindi marka.

120
00:17:15,293 --> 00:17:17,173
Sa kumpanyang ito, lubos naming naiintindihan

121
00:17:17,333 --> 00:17:21,533
ang kahalagahan ng awtonomiya sa pananalapi ng isang babae.

122
00:17:23,293 --> 00:17:25,973
Karaniwan, ito ay puno sa oras na ito ng taon,

123
00:17:26,134 --> 00:17:28,573
pero may bukas kaming kwarto.

124
00:17:28,733 --> 00:17:30,214
Oo. kay Patricia.

125
00:17:31,134 --> 00:17:33,253
Kilala mo ba si Patricia?

126
00:17:33,414 --> 00:17:34,453
Mmm...

127
00:17:36,174 --> 00:17:37,854
Hindi, may narinig akong nag-uusap na mga babae

128
00:17:38,014 --> 00:17:39,374
tungkol sa kanya sa bulwagan.

129
00:17:39,534 --> 00:17:42,134
Ah.

130
00:17:42,294 --> 00:17:46,254
Ngayong isa ka na sa amin, hindi na ako magpapakatanga.

131
00:17:46,415 --> 00:17:48,215
Kakaalis lang ni Patricia sa kumpanya

132
00:17:48,374 --> 00:17:50,814
sa ilalim ng malungkot na kalagayan.

133
00:17:50,975 --> 00:17:54,295
Akala namin hindi na siya babalik,
kaya may puwang kung gusto mo.

134
00:17:54,455 --> 00:17:58,895
Ipapadala namin sa iyo ang isa sa aming mga babae
para matulungan ka sa iyong bagahe.

135
00:17:59,055 --> 00:18:00,615
Pagkatapos ng tanghalian.

136
00:18:00,775 --> 00:18:02,335
ayos lang sayo?

137
00:18:02,495 --> 00:18:03,855
Oo.

138
00:18:04,015 --> 00:18:05,015
Ito-ito... lahat na...

139
00:18:05,175 --> 00:18:06,735
Oo.

140
00:18:06,895 --> 00:18:08,256
Ito ay perpekto.

141
00:18:33,376 --> 00:18:35,337
Hello. Hi. I'm sorry natagalan ako.

142
00:18:35,497 --> 00:18:36,937
-Hi.
- Ito ay ang ulan.

143
00:18:37,096 --> 00:18:38,737
Sa tuwing umuulan sa Berlin, lahat ay tumatalon sa isang taksi,

144
00:18:38,896 --> 00:18:40,537
at parang tanga, hinayaan ko nalang yung sa amin.

145
00:18:40,696 --> 00:18:42,097
Hi. Ako si Sara.

146
00:18:42,257 --> 00:18:43,897
Kailangan nating kumuha ng pagkakataon sa kalye.

147
00:18:44,057 --> 00:18:45,657
May payong ka ba?

148
00:18:45,817 --> 00:18:47,617
Oh, kapag wala ka rito ng 6:00,

149
00:18:47,777 --> 00:18:50,858
Kinailangan kong kunin ang kwarto para sa isa pang gabi.

150
00:18:51,017 --> 00:18:52,377
Oh. Diyos, Susie, pasensya na.

151
00:18:52,538 --> 00:18:54,257
Ang lahat ay naging gulo sa kumpanya ngayon.

152
00:18:54,417 --> 00:18:56,578
bakit ka nakangiti?

153
00:18:56,738 --> 00:18:58,498
I'm sor... I-I...

154
00:18:58,658 --> 00:19:01,258
Um, uh, noong sinabi mo sa Berlin isang segundo ang nakalipas,

155
00:19:01,418 --> 00:19:02,858
sabi mo "lahat sa Berlin,"

156
00:19:03,017 --> 00:19:06,458
at naisip ko lang na... kasama na ako nun.

157
00:19:06,618 --> 00:19:08,018
Nakatira ako sa Berlin.

158
00:19:08,178 --> 00:19:10,258
Oo. Congrats.

159
00:19:10,418 --> 00:19:12,618
Balita ko, sensasyon ka ngayon.

160
00:19:12,778 --> 00:19:14,418
Tumawag ka na ba sa pamilya mo, para sabihin sa kanila?

161
00:19:16,258 --> 00:19:18,138
Dumating si Miss Blanc sa audition ko.

162
00:19:19,659 --> 00:19:21,059
Pero agad din siyang umalis.

163
00:19:21,219 --> 00:19:23,418
Siya ay hindi kapani-paniwala.

164
00:19:23,579 --> 00:19:26,779
Kung paano niya ipinadala ang kanyang trabaho, ang kanyang enerhiya.

165
00:19:26,939 --> 00:19:27,859
Kapag ito ay kumikinang sa iyo, ito ay...

166
00:19:28,019 --> 00:19:29,699
"nakaadik" ang salita para dito.

167
00:19:29,859 --> 00:19:31,139
Siya ay matigas.

168
00:19:31,299 --> 00:19:33,419
Pinapanatili niyang buhay ang kumpanya sa panahon ng digmaan.

169
00:19:33,580 --> 00:19:35,419
Noong gusto lang ng Reich
babae para isara ang kanilang mga isip

170
00:19:35,579 --> 00:19:37,739
at panatilihing bukas ang kanilang mga matris,

171
00:19:37,900 --> 00:19:39,700
nandoon si Blanc.

172
00:19:39,859 --> 00:19:40,860
salamat po.

173
00:19:41,020 --> 00:19:43,219
"La vraie chose" - Ang totoo

174
00:19:43,380 --> 00:19:44,059
ano?

175
00:19:44,220 --> 00:19:45,139
P-Pranses ba iyon?

176
00:19:55,460 --> 00:19:56,940
Ito ay isang bomba.

177
00:19:57,101 --> 00:19:58,980
Naaamoy ko ito.

178
00:19:59,141 --> 00:20:00,300
May bangko sa ganoong paraan.

179
00:20:02,540 --> 00:20:04,981
Hindi mo ba alam kung ano ang nangyayari dito?

180
00:20:05,141 --> 00:20:06,620
Ang mga hijacker ay nakikipag-usap sa pagpapalaya

181
00:20:06,781 --> 00:20:08,941
ng mga bilanggo ng Stammheim ngayong gabi.

182
00:20:09,101 --> 00:20:10,741
Ang RAF.

183
00:20:10,901 --> 00:20:13,101
Baader-Meinhof.

184
00:20:13,261 --> 00:20:15,181
Kinidnap nila ang isang executive.

185
00:20:15,341 --> 00:20:19,101
Sa panahon ng digmaan, siya ay isang Nazi SS, isang opisyal.

186
00:20:19,261 --> 00:20:23,301
Ngayon siya ang nagpapatakbo ng German Employers' Association.

187
00:20:23,462 --> 00:20:24,861
Hindi mo gets kung gaano ito kakila-kilabot, hindi ba?

188
00:20:31,862 --> 00:20:33,382
Paumanhin.

189
00:20:33,542 --> 00:20:36,102
Nag-aalala lang ako sa kaibigan ko.

190
00:20:59,283 --> 00:21:00,819
Ngayon para sa pagboto

191
00:21:01,049 --> 00:21:03,929
bawat isa sa amin ay nagsasabi ng pangalan na kanyang pinili

192
00:21:04,889 --> 00:21:07,385
Mandel, sino ang iboboto mo?

193
00:21:07,769 --> 00:21:08,998
Markos.

194
00:21:09,344 --> 00:21:10,112
Miss Killen?

195
00:21:10,419 --> 00:21:11,533
Blanc.

196
00:21:11,802 --> 00:21:12,531
Judith?

197
00:21:13,146 --> 00:21:14,106
Markos.

198
00:21:14,106 --> 00:21:15,027
Boutaher?

199
00:21:15,373 --> 00:21:16,141
Blanc.

200
00:21:16,448 --> 00:21:17,485
Millius?

201
00:21:17,485 --> 00:21:18,791
Markos.

202
00:21:18,944 --> 00:21:19,751
Martincin?

203
00:21:19,981 --> 00:21:20,864
Markos.

204
00:21:21,018 --> 00:21:21,825
Huller?

205
00:21:21,825 --> 00:21:22,938
Markos.

206
00:21:23,092 --> 00:21:24,013
Mauceri?

207
00:21:24,205 --> 00:21:24,743
Blanc.

208
00:21:26,049 --> 00:21:27,162
Mga marka?

209
00:21:27,854 --> 00:21:28,967
Marcos.

210
00:21:29,236 --> 00:21:30,158
Pavla?

211
00:21:30,158 --> 00:21:31,156
Blanc.

212
00:21:31,233 --> 00:21:32,462
Vendegast?

213
00:21:32,807 --> 00:21:33,691
Blanc.

214
00:21:34,036 --> 00:21:34,958
Balfour?

215
00:21:34,958 --> 00:21:35,764
Blanc.

216
00:21:36,148 --> 00:21:37,032
Creusot?

217
00:21:37,032 --> 00:21:37,876
Blanc.

218
00:21:38,299 --> 00:21:39,297
Alberta?

219
00:21:39,950 --> 00:21:40,718
Marcos.

220
00:21:41,909 --> 00:21:42,715
Griffith?

221
00:21:45,749 --> 00:21:46,594
Griffith?

222
00:21:47,323 --> 00:21:48,514
Nasa dulo na tayo.

223
00:21:49,128 --> 00:21:50,626
Dapat kang pumili!

224
00:21:52,853 --> 00:21:54,082
Nanay Markos.

225
00:21:54,696 --> 00:21:57,385
Blanc, sino iboboto mo?

226
00:21:58,767 --> 00:22:00,495
ako ay umiwas.

227
00:22:01,609 --> 00:22:03,145
Boto ako kay Markos.

228
00:22:03,836 --> 00:22:05,641
Si Markos ay nanalo ng tatlo.

229
00:22:06,140 --> 00:22:07,561
Ito ay nagpasya.

230
00:22:08,137 --> 00:22:10,480
Mananatiling may kontrol si Nanay Markos.

231
00:22:10,864 --> 00:22:13,168
Hayaang walang boto ng sinuman laban sa kanya.

232
00:22:13,437 --> 00:22:15,817
At hayaang magpatuloy ang kagustuhan ng nakararami.

233
00:22:15,933 --> 00:22:20,195
Mahabang buhay kay Markos.

234
00:22:27,108 --> 00:22:37,207
<i>"..wala pang impormasyon kung magpi-pilot ang mga hijacker
ang paglipad ng Lufthansa sa ikaapat na destinasyon o kung ano ang kundisyon
sa 91 hostages na ipinapalagay na sakay pa rin.</i>

235
00:22:37,630 --> 00:22:46,577
<i>Kahapon, isa sa mga Palestinian hijacker ang naglabas ng opisyal na mga kahilingan kasama ang
ang pagpapalaya sa lahat ng miyembro ng RAF na nakakulong sa kulungan ng Stammshein.."</i>

236
00:22:58,635 --> 00:23:00,709
Tinanong ka ni nanay.

237
00:23:00,709 --> 00:23:02,629
Kailangan niyang malaman na maaari tayong magpatuloy

238
00:23:02,898 --> 00:23:04,549
ngayong nasa likod na namin ang negosyo kagabi.

239
00:23:04,895 --> 00:23:07,967
Alam niyo lahat ang concern ko kay Patricia.

240
00:23:09,234 --> 00:23:12,268
Aswang ang nangyari kay Patricia.

241
00:23:12,460 --> 00:23:14,649
Pero ngayong bumoto na tayo, gusto ni Inay na subukang muli.

242
00:23:14,918 --> 00:23:15,724
At sa lalong madaling panahon.

243
00:23:17,145 --> 00:23:20,563
Ang tanong ay hindi lamang kung sino ang susunod na susubukan.

244
00:23:22,944 --> 00:23:26,861
Kailangan nating tiyakin na ang ritwal ay gagana sa sinumang babae na pipiliin natin.

245
00:23:27,744 --> 00:23:30,202
Nagtitiwala si Inay na mayroon ka nang mga ideya sa paksang ito.

246
00:23:31,200 --> 00:23:33,197
Siguro magandang opsyon si Sara.

247
00:23:34,349 --> 00:23:38,919
Oo. Tamang ipadala siya para kunin ang babaeng Amerikano.

248
00:23:40,340 --> 00:23:42,989
Si Sara ay isang mabuting ambassador para sa magandang kumpanya.

249
00:23:42,989 --> 00:23:45,025
Nakagawa na siya ng bahay dito, hindi ba?

250
00:23:45,678 --> 00:23:47,022
Masarap ang pakiramdam niya rito.

251
00:23:47,482 --> 00:23:48,250
Minahal.

252
00:23:55,508 --> 00:23:57,236
Kuya Josef!

253
00:23:57,582 --> 00:23:58,965
Magandang umaga mahal ko!

254
00:23:59,349 --> 00:24:01,537
Pupunta ka ba sa bahay ng iyong bansa? - Oo!

255
00:24:01,537 --> 00:24:05,032
Niyeyelo ang aking pwet.
Pupunta ako sa unibersidad mamaya kasama si Clara.

256
00:24:05,032 --> 00:24:05,915
Sino ang nagsasalita?

257
00:24:06,069 --> 00:24:08,219
Lacan.
- Ah, Lacan!

258
00:24:14,479 --> 00:24:16,361
Magandang umaga, Doktor Klempere!

259
00:24:16,361 --> 00:24:18,281
Pupunta ka ba sa country house?

260
00:24:28,956 --> 00:24:30,416
"Next stop Friedrichstrasse.

261
00:24:30,569 --> 00:24:31,836
Dito nagtatapos ang tren na ito.

262
00:24:31,836 --> 00:24:35,753
Mangyaring ihanda ang iyong pagkakakilanlan upang makapasok sa East Berlin."

263
00:26:12,833 --> 00:26:14,638
Anke, tingnan mo...

264
00:26:14,830 --> 00:26:16,635
puno na naman ng dahon ang lahat!

265
00:26:20,091 --> 00:26:23,854
Nilampaso ko sila nitong Martes lang.

266
00:27:01,760 --> 00:27:04,680
Bakit hindi mo subukang kausapin ako na parang mahal mo ako?

267
00:27:04,840 --> 00:27:06,080
ha?

268
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Para sa pagbabago.

269
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
Ito ang kwarto ko.

270
00:27:12,721 --> 00:27:15,121
At dito...

271
00:27:15,280 --> 00:27:16,480
ay sa iyo.

272
00:27:16,641 --> 00:27:19,761
Magkapitbahay kami.

273
00:27:19,921 --> 00:27:22,281
Maaari kang kumatok sa dingding kung kailangan mo ng anumang bagay.

274
00:27:51,987 --> 00:27:53,638
Miss Sesame?

275
00:28:15,719 --> 00:28:18,945
Doktor, nakuha ko ang semolina kay Mrs. Meir.

276
00:28:20,212 --> 00:28:24,398
Nagde-demonstrate na naman sila para sa pagpapalaya sa mga teroristang RAF.

277
00:28:24,398 --> 00:28:26,318
Ensslin, Meinhof...

278
00:28:26,740 --> 00:28:30,811
Bago ang digmaan, ang Alemanya ang may pinakamalakas na kababaihan...

279
00:28:31,963 --> 00:28:33,844
Tulad ng asawa mong si Anke.

280
00:28:33,844 --> 00:28:35,765
Hindi ba siya malakas, Doktor?

281
00:28:38,913 --> 00:28:41,410
"Unang rehearsal sa Iris Studio ngayon.

282
00:28:41,410 --> 00:28:42,907
sa loob ng dalawampung minuto.

283
00:28:44,165 --> 00:28:46,085
Ikaw ang mamuno sa sarili mong mga yugto ngayon."

284
00:28:46,085 --> 00:28:47,204
Magandang umaga po.

285
00:28:47,365 --> 00:28:49,085
-Magandang umaga.
-Hello.

286
00:28:50,405 --> 00:28:51,885
-Magandang umaga.
-Magandang umaga.

287
00:28:52,045 --> 00:28:54,685
-Hi.
-Magandang umaga. Magandang umaga po.

288
00:28:54,845 --> 00:28:56,445
Kamusta ang tuhod mo? Okay?

289
00:28:57,846 --> 00:28:59,325
Napakaganda na narito ka.

290
00:28:59,485 --> 00:29:01,525
salamat po.

291
00:29:07,526 --> 00:29:10,926
Mayroon kaming ilang mas masaya na negosyo ng kumpanya ngayon.

292
00:29:11,086 --> 00:29:12,966
May bago tayong dancer.

293
00:29:13,126 --> 00:29:16,566
Ito si Susie Bannion, na sumasama sa amin mula sa America.

294
00:29:16,726 --> 00:29:19,327
Pribilehiyo kong masaksihan ang audition niya kahapon.

295
00:29:19,486 --> 00:29:21,686
Napakaswerte namin sa kanya.

296
00:29:21,847 --> 00:29:23,647
May gusto ka bang sabihin, Susie?

297
00:29:25,846 --> 00:29:27,247
Um...

298
00:29:27,406 --> 00:29:29,686
hindi ko alam.

299
00:29:29,847 --> 00:29:30,406
Hello.

300
00:29:33,367 --> 00:29:34,767
Pakiramdam ko ay wala pa ako dito.

301
00:29:34,927 --> 00:29:36,047
hindi ko alam.

302
00:29:36,207 --> 00:29:37,207
Sumali ka sa tuwing handa ka,

303
00:29:37,367 --> 00:29:38,967
ngunit walang nagmamadali.

304
00:29:39,127 --> 00:29:42,167
Maligayang pagdating sa aming munting pamilya.

305
00:29:42,327 --> 00:29:43,367
Ako si Susie.

306
00:29:43,527 --> 00:29:45,527
Hi. Hi.

307
00:29:45,687 --> 00:29:47,888
Sige, para sa rehearsal ngayon,

308
00:29:48,047 --> 00:29:50,768
Gusto kong kunin nang eksakto kung saan tayo tumigil sa Volk.

309
00:29:50,927 --> 00:29:52,048
Kinausap ko si Olga,

310
00:29:52,208 --> 00:29:54,848
at isasayaw niya ang parte ni Patricia.

311
00:29:55,008 --> 00:29:59,528
At, Sara, gusto kong isayaw mo ang bahagi ni Olga.

312
00:29:59,688 --> 00:30:00,888
Masaya ba ang lahat sa ganyan?

313
00:30:01,048 --> 00:30:03,568
Okay.

314
00:30:03,729 --> 00:30:04,888
Mabuti.

315
00:30:16,529 --> 00:30:18,449
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. I-off ang musika, pakiusap.

316
00:30:18,609 --> 00:30:20,329
Isang sandali.

317
00:30:20,489 --> 00:30:21,609
Okay, kaya...

318
00:30:21,769 --> 00:30:24,730
At isa, at dalawa, at tatlo.

319
00:30:24,889 --> 00:30:26,290
Hilahin mo ito mula sa lupa.

320
00:30:26,449 --> 00:30:28,049
Sige? Gravity, tandaan.

321
00:30:28,210 --> 00:30:30,130
At lahat ng mula rito, pakiusap.

322
00:30:30,289 --> 00:30:31,530
At si Tanner.

323
00:30:31,690 --> 00:30:33,570
Isa at dalawa at tatlo.

324
00:30:33,730 --> 00:30:35,689
At isa, at dalawa, at tatlo.

325
00:30:35,850 --> 00:30:37,930
At isa at dalawa at tatlo

326
00:30:38,090 --> 00:30:40,450
At isa at dalawa at tatlo

327
00:30:40,610 --> 00:30:42,450
At isa at dalawa at tatlo

328
00:30:42,610 --> 00:30:44,690
At isa at dalawa at tatlo

329
00:30:44,850 --> 00:30:46,610
At isa at dalawa at tatlo

330
00:30:46,770 --> 00:30:48,570
At isa at dalawa at tatlo

331
00:30:48,731 --> 00:30:50,891
At isa at dalawa at tatlo

332
00:30:51,050 --> 00:30:52,571
Ito ay tae.

333
00:30:54,451 --> 00:30:56,090
-Ganyan kalokohan.
-Okay.

334
00:30:56,251 --> 00:30:59,171
Bakit hindi tayo lahat magbreak ng sampung minuto.

335
00:30:59,331 --> 00:31:02,291
Hindi ka man lang mapapagod na igalang ang sarili mong kasinungalingan.

336
00:31:02,451 --> 00:31:04,051
Miss Ivanova!

337
00:31:04,211 --> 00:31:06,051
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, okay lang.

338
00:31:06,211 --> 00:31:07,611
Harapin natin ito.

339
00:31:08,931 --> 00:31:11,371
Wala na si Patricia, Olga.

340
00:31:11,532 --> 00:31:13,532
Hindi namin alam kung saan.

341
00:31:13,692 --> 00:31:15,411
Kung siya ay nagtago, hindi niya sasabihin sa amin,

342
00:31:15,572 --> 00:31:17,732
- gagawin niya?
-May sasabihin sana siya.

343
00:31:17,892 --> 00:31:19,332
Alam namin na may mga pakikitungo siya

344
00:31:19,491 --> 00:31:21,732
sa mga taong interesado sa mga target.

345
00:31:21,892 --> 00:31:23,092
At alam nating may isa pang bomba

346
00:31:23,252 --> 00:31:24,332
sa Kreuzberg kagabi.

347
00:31:24,492 --> 00:31:25,452
Hindi niya gagawin iyon.

348
00:31:26,652 --> 00:31:28,532
Gusto niyang ipamuhay ang kanyang mga paniniwala.

349
00:31:28,693 --> 00:31:30,812
Sinong hindi hahanga niyan?

350
00:31:30,973 --> 00:31:34,372
At napakaraming dapat baguhin sa mundo.

351
00:31:34,532 --> 00:31:36,093
Kung gusto niyang manirahan sa isang cellar

352
00:31:36,253 --> 00:31:39,052
pagpuno ng mga bote ng gasolina, iyon ang kanyang pinili.

353
00:31:39,213 --> 00:31:42,133
At sinong hindi masasaktan kapag nabaril siya ng mga pulis?

354
00:31:42,293 --> 00:31:45,053
Minamanipula mo ang lahat.

355
00:31:47,213 --> 00:31:50,174
Hindi ka niya pinagkatiwalaan dahil ipokrito ka.

356
00:31:50,333 --> 00:31:52,773
Dadalhin mo ba si Olga sa kanyang silid, mangyaring, Tanner?

357
00:31:54,134 --> 00:31:55,814
Hindi, Miss Tanner!

358
00:31:57,134 --> 00:31:58,733
Tawagan si Olga ng taksi.

359
00:31:58,894 --> 00:32:00,773
Siya ay nagkaroon ng sapat.

360
00:32:00,934 --> 00:32:02,374
At mag-iimpake ng mga gamit niya

361
00:32:02,534 --> 00:32:05,974
at lumayas ka sa kahong ito ng rabies!

362
00:32:11,006 --> 00:32:12,389
Mga mangkukulam!

363
00:32:22,254 --> 00:32:24,615
I'm sorry about that.

364
00:32:26,415 --> 00:32:28,015
Ito ay isang mainit na bagay na ginagawa namin.

365
00:32:33,095 --> 00:32:37,216
Okay, so... sino ang magsasayaw ng bida?

366
00:32:37,375 --> 00:32:38,975
Sonia?

367
00:32:39,136 --> 00:32:41,656
hindi ko kaya. hindi pa.

368
00:32:41,815 --> 00:32:43,216
Caroline?

369
00:32:47,056 --> 00:32:49,216
Napakahusay. Aayusin natin.

370
00:32:49,376 --> 00:32:52,456
Iminumungkahi kong kunin nating lahat ito mula sa itaas.

371
00:32:52,616 --> 00:32:54,096
sasayaw ako.

372
00:33:03,296 --> 00:33:04,697
alam ko na.

373
00:33:04,856 --> 00:33:06,257
Ito ay nasa dokumentaryo.

374
00:33:06,416 --> 00:33:08,297
M-Isang daang beses ko na itong nakita sa library.

375
00:33:11,177 --> 00:33:13,617
Sweetheart, in-rehearse namin ang piece na ito

376
00:33:13,777 --> 00:33:16,417
sa loob ng sampung buwan bago namin ito ginampanan.

377
00:33:17,778 --> 00:33:20,457
Nakita ko na rin sa personal.

378
00:33:20,617 --> 00:33:23,058
Una gawin ito nang mag-isa, pagkatapos.

379
00:33:23,217 --> 00:33:26,618
Hindi namin gustong ilagay sa panganib ang iba.

380
00:33:26,778 --> 00:33:28,418
Ang huling bagay na kailangan natin

381
00:33:28,578 --> 00:33:32,058
ay isang taong masisipa sa tadyang.

382
00:33:35,978 --> 00:33:37,538
Sige?

383
00:34:32,501 --> 00:34:33,621
Okay, stop. Tumigil, huminto.

384
00:34:33,780 --> 00:34:35,261
Tumigil ka.

385
00:34:35,421 --> 00:34:36,821
Sige.

386
00:34:36,981 --> 00:34:38,541
Alisin ang iyong ulo.

387
00:34:38,701 --> 00:34:40,501
Gusto kong magsimula ka ulit.

388
00:34:40,661 --> 00:34:42,861
Nagstretch ka na ba?

389
00:34:43,021 --> 00:34:44,821
Hindi ito biro.

390
00:35:14,183 --> 00:35:16,063
Olga.

391
00:36:17,986 --> 00:36:19,466
Olga.

392
00:36:23,626 --> 00:36:25,786
Halika.

393
00:36:52,787 --> 00:36:55,147
Tandaan, nagsisimula ka sa isa sa musika,

394
00:36:55,307 --> 00:36:58,307
at kung may sakit ka anumang oras, itigil mo na lang.

395
00:36:58,468 --> 00:37:00,348
Dito ka magsimula.

396
00:37:00,508 --> 00:37:01,588
At...

397
00:38:00,310 --> 00:38:01,831
Lauter!

398
00:38:09,271 --> 00:38:11,470
Bravo. Bravo, Susie.

399
00:40:18,637 --> 00:40:20,037
Lilipas ito.

400
00:40:20,197 --> 00:40:22,837
Hindi ikaw ang unang mananayaw na nawalan ng kwarto.

401
00:40:27,477 --> 00:40:29,117
Hindi ako kadalasang nahihilo.

402
00:40:29,277 --> 00:40:30,477
Isang paminsan-minsang pagbagsak

403
00:40:30,638 --> 00:40:32,997
ay isang vocational hazard, natatakot ako.

404
00:40:33,158 --> 00:40:36,398
H-hindi... hindi ako nag-collapse.

405
00:40:36,557 --> 00:40:39,518
Ikaw ay nasa sahig, at iyon nga
hindi kung saan nagtatapos ang sayaw.

406
00:40:42,437 --> 00:40:44,918
Sinubukan kong huwag sumuka sa iyong studio.

407
00:40:45,078 --> 00:40:46,398
Susie, ayos lang.

408
00:40:46,558 --> 00:40:48,638
Ito ay kahanga-hanga.

409
00:40:48,798 --> 00:40:51,838
Sara, pwede mo ba siyang dalhin sa kwarto niya?

410
00:40:51,999 --> 00:40:54,279
Maaari kang magpahinga sa natitirang bahagi ng araw.

411
00:41:06,159 --> 00:41:08,599
- Gaano kaliwanagan.
- Okay, halika, girls.

412
00:41:08,759 --> 00:41:10,239
Tara na.

413
00:41:10,399 --> 00:41:12,679
At isa, at dalawa, at tatlo.

414
00:41:12,839 --> 00:41:14,119
At...

415
00:42:02,961 --> 00:42:03,722
Hindi, Susie.

416
00:42:03,882 --> 00:42:07,362
Kailangan nating pag-aralan ang America.

417
00:42:07,521 --> 00:42:09,122
sabi ko hindi.

418
00:42:11,842 --> 00:42:13,162
Susanna.

419
00:42:21,326 --> 00:42:22,363
Maayos ang lahat?

420
00:43:15,165 --> 00:43:16,855
Pansin, pakiusap!

421
00:43:18,045 --> 00:43:20,580
Huwag mong saktan si Olga.

422
00:44:07,507 --> 00:44:09,196
Dahan-dahan...

423
00:44:59,772 --> 00:45:00,732
Labas!

424
00:45:26,000 --> 00:45:27,997
<i>"Estasyon ng pulisya, magandang gabi."</i>

425
00:45:27,997 --> 00:45:32,221
Magandang gabi, nag-uulat ako ng isang bata
babae na maaaring nawawala.

426
00:45:33,988 --> 00:45:35,869
Hindi niya maaaring alam kung ano ang kanyang ginagawa.

427
00:45:35,869 --> 00:45:38,865
Dinala lang niya ang higit pa sa aming intensyon kaysa sa aming inaasahan.

428
00:45:38,865 --> 00:45:42,820
Hinayaan din naming magalit kay Olga.

429
00:45:43,204 --> 00:45:44,894
Naramdaman ko ito.

430
00:45:45,393 --> 00:45:47,505
Pero natural ang babae.

431
00:45:47,735 --> 00:45:49,963
Parang si Patricia. Malinis lang kahit papaano.

432
00:45:50,462 --> 00:45:52,305
Baka mas siya ang hinahanap natin.

433
00:45:52,804 --> 00:45:53,995
kahit kay Sara.

434
00:45:55,531 --> 00:45:56,837
sinasabi ba natin yan?

435
00:45:57,566 --> 00:46:00,024
Hindi. Hindi ko pa sinasabi iyan.

436
00:46:06,692 --> 00:46:08,333
Hindi ka mas maganda.

437
00:46:08,492 --> 00:46:10,773
O ganito ka ba kaputla sa lahat ng oras?

438
00:46:12,053 --> 00:46:13,653
iiwan na kita.

439
00:46:15,053 --> 00:46:16,173
Magandang gabi.

440
00:46:25,454 --> 00:46:26,894
Nahati ang Amish

441
00:46:27,054 --> 00:46:29,294
mula sa mga Mennonites noong ika-17 siglo.

442
00:46:29,454 --> 00:46:30,414
Nag-aalala sila sa mga Mennonites

443
00:46:30,574 --> 00:46:32,094
naging masyadong liberal.

444
00:46:33,294 --> 00:46:35,374
"Sila"? Hindi "tayo"?

445
00:46:35,534 --> 00:46:38,774
Iniwan mo ang relihiyosong pag-iisip sa likod mo, kung gayon?

446
00:46:38,935 --> 00:46:41,174
At hindi ka komportable na pag-usapan ang mga bagay na ito.

447
00:46:41,335 --> 00:46:43,414
Hindi ko alam kung bakit naging kami.

448
00:46:43,574 --> 00:46:45,135
Mahirap na hindi ma-curious sayo.

449
00:46:45,295 --> 00:46:47,535
Sa loob ng dalawang araw, nag-audition ka na,

450
00:46:47,695 --> 00:46:51,055
tinanggap at sinayaw ng lead.

451
00:46:51,214 --> 00:46:53,855
Paano nagsimula ang iyong paglalakbay patungo sa amin?

452
00:46:54,015 --> 00:46:55,495
Nagpunta ako sa New York.

453
00:46:55,655 --> 00:46:57,815
Sa Martha Graham Center.

454
00:46:57,975 --> 00:47:00,536
Tatlong beses kitang nakita doon.

455
00:47:00,695 --> 00:47:02,216
Sumakay ako minsan sa bus,

456
00:47:02,375 --> 00:47:04,736
tapos pinasakay ko yung dalawa.

457
00:47:04,895 --> 00:47:07,376
Delikado yan.

458
00:47:07,535 --> 00:47:09,496
Naparusahan ka ba?

459
00:47:10,415 --> 00:47:11,936
Oo.

460
00:47:12,896 --> 00:47:15,216
Pero naramdaman kong kailangan kitang makita.

461
00:47:23,697 --> 00:47:25,857
Ano ang naramdaman ngayong araw

462
00:47:26,016 --> 00:47:29,777
para sumayaw ng Volkin sa harap ng gumawa nito?

463
00:47:29,937 --> 00:47:31,737
Hindi, hindi. walang kwentang tanong yan.

464
00:47:31,896 --> 00:47:33,897
Hayaan mong tanungin kita ng isa pa.

465
00:47:34,056 --> 00:47:37,977
Noong sumasayaw ka, ano ang pakiramdam...

466
00:47:38,137 --> 00:47:41,497
sa loob mo, sa loob ng katawan mo?

467
00:47:46,777 --> 00:47:51,418
Ito ay parang kung ano ang naiisip ko na dapat pakiramdam ng fuck.

468
00:47:51,577 --> 00:47:53,418
Ibig mo bang manligaw sa isang lalaki?

469
00:47:53,578 --> 00:47:55,537
Hindi, ako...

470
00:47:55,698 --> 00:47:57,178
nag-iisip ng hayop.

471
00:48:05,298 --> 00:48:07,019
tumingin ka...

472
00:48:17,618 --> 00:48:21,099
Tatanungin ko si Caroline
upang gumana sa iyong mga jumps sa iyo.

473
00:48:21,259 --> 00:48:23,699
Ang sa iyo ay hindi pa sapat.

474
00:48:23,859 --> 00:48:25,539
Kailangan ka naming palakasin.

475
00:48:27,139 --> 00:48:28,980
Para maisayaw ko ang bida

476
00:48:29,139 --> 00:48:30,859
kapag ginawa mo ito?

477
00:48:31,020 --> 00:48:34,380
Kailangan kitang makitang sumayaw
ang antas na ito nang paulit-ulit.

478
00:48:34,539 --> 00:48:35,660
kaya ko to.

479
00:48:41,460 --> 00:48:45,300
Ginawa ni Olga ang Volkseem na parang mabigat na pagbubuhat.

480
00:48:46,940 --> 00:48:48,100
Hindi niya naiintindihan ang puso ni Volk.

481
00:48:50,740 --> 00:48:52,621
Kulang siya sa conviction.

482
00:48:52,780 --> 00:48:54,580
I'm relieved wala na siya.

483
00:48:56,380 --> 00:48:59,221
Salamat sa tulong mo diyan.

484
00:49:05,581 --> 00:49:07,781
Madame Blanc...

485
00:49:07,941 --> 00:49:12,621
Gusto niyang isayaw ko ang bida sa Volk.

486
00:49:15,021 --> 00:49:18,461
Hindi ko akalain na magiging ganito.

487
00:49:18,622 --> 00:49:21,422
Napakabait niya.

488
00:49:21,581 --> 00:49:23,141
Iyan ay kahanga-hanga.

489
00:49:26,982 --> 00:49:28,382
ayos ka lang ba?

490
00:49:30,222 --> 00:49:33,022
ayos lang ako. ako ay...

491
00:49:35,422 --> 00:49:38,862
Iniisip ko lang yung sinabi ni Olga nung rehearsal.

492
00:49:39,023 --> 00:49:40,542
Tungkol kay Patricia.

493
00:49:40,703 --> 00:49:42,822
Anong ibig mong sabihin?

494
00:49:42,983 --> 00:49:46,423
Aktibo siya sa ilang grupong pampulitika.

495
00:49:48,743 --> 00:49:50,703
Walang nakakaalam kung nasaan siya, talaga.

496
00:49:50,863 --> 00:49:53,103
Kung ayos lang siya.

497
00:49:53,263 --> 00:49:55,624
totoo ba...

498
00:49:55,783 --> 00:49:57,263
anong sabi ni Olga?

499
00:49:59,263 --> 00:50:01,464
Oo.

500
00:50:01,624 --> 00:50:04,063
Walang tiwala si Patricia sa mga matrona.

501
00:50:05,503 --> 00:50:07,664
At hindi ko na maintindihan kung bakit.

502
00:50:11,744 --> 00:50:14,464
Kung hihingi ba ako ng pabor bukas, gagawin mo ba?

503
00:50:14,624 --> 00:50:15,624
Oo.

504
00:50:22,664 --> 00:50:25,064
Baka mahuli tayo.

505
00:50:26,065 --> 00:50:27,065
Okay.

506
00:51:11,986 --> 00:51:13,467
Inay. Inay.

507
00:51:14,107 --> 00:51:15,347
Inay.

508
00:51:15,507 --> 00:51:18,387
Inay. Inay. Inay. Inay.

509
00:51:18,547 --> 00:51:20,108
Inay. Inay.

510
00:51:23,867 --> 00:51:24,788
Susanna.

511
00:52:09,795 --> 00:52:11,599
Halika sa loob, bilisan mo!

512
00:52:15,132 --> 00:52:16,438
ano gusto mo

513
00:52:17,283 --> 00:52:19,165
Kailangan nating makipag-usap sa isang kinauukulan.

514
00:52:19,625 --> 00:52:20,586
Miss Markos!

515
00:52:22,122 --> 00:52:24,810
Tungkol sa isang babaeng nagngangalang Patrizia...

516
00:52:28,727 --> 00:52:30,416
Patricia Hingle.

517
00:52:36,138 --> 00:52:37,943
May nagngangalang Blanc noon?

518
00:52:40,209 --> 00:52:41,438
ako siya.

519
00:52:44,126 --> 00:52:45,931
Bakit hindi ka pumasok?

520
00:52:46,814 --> 00:52:48,081
pakiusap...

521
00:52:49,080 --> 00:52:50,539
Sumunod ka sa akin.

522
00:52:59,672 --> 00:53:01,152
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

523
00:53:01,312 --> 00:53:02,272
Morgen.

524
00:53:02,432 --> 00:53:03,912
Guten Morgen.

525
00:53:13,952 --> 00:53:15,592
Oo, alam ko. Nakakabaliw.

526
00:53:15,753 --> 00:53:17,593
Okay, sige, magkita na tayo.

527
00:53:25,033 --> 00:53:26,473
Oo, hindi, ako-ako... handa na ako.

528
00:53:26,633 --> 00:53:28,553
Malapit na akong makalabas ng pinto.

529
00:53:28,713 --> 00:53:30,353
Okay. Oo.

530
00:53:30,513 --> 00:53:32,913
-Malapit na kitang makita.
-Marketa.

531
00:53:34,233 --> 00:53:37,433
-Marketa, halika.
-Malapit na kitang makita.

532
00:53:39,353 --> 00:53:40,754
Halika na.

533
00:53:58,194 --> 00:53:59,634
Halika, halika, halika.

534
00:54:10,195 --> 00:54:12,915
Sigurado ka bang walang darating?

535
00:54:13,075 --> 00:54:14,956
Oh, sigurado ako. Huwag kang mag-alala.

536
00:54:15,115 --> 00:54:17,155
Walang pumupunta dito kapag weekend.

537
00:54:44,557 --> 00:54:45,877
Wala dito si Patricia.

538
00:54:46,037 --> 00:54:48,277
Subukan mong hanapin ang kay Olga.

539
00:54:48,437 --> 00:54:49,877
Olga...

540
00:54:50,677 --> 00:54:52,037
Wala siya dito.

541
00:54:53,797 --> 00:54:55,997
Kailangan ko lang ng number.

542
00:54:56,157 --> 00:54:58,278
Para sa mga magulang niya o kung sinong makakapagsabi sa akin ng sigurado

543
00:54:58,437 --> 00:54:59,637
siya ay nasa Berlin o wala.

544
00:55:20,038 --> 00:55:22,238
Hmm. Kakaiba.

545
00:55:27,039 --> 00:55:28,279
1961.

546
00:55:30,118 --> 00:55:31,519
1955.

547
00:55:33,359 --> 00:55:34,999
1949.

548
00:55:36,519 --> 00:55:37,759
Ito ay kakaiba.

549
00:55:43,280 --> 00:55:44,319
Dito, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty...

550
00:56:12,960 --> 00:56:15,721
Dito, kitty, kitty, kitty,
kitty, kitty, kitty, kitty...

551
00:56:29,962 --> 00:56:31,081
wala naman.

552
00:56:31,242 --> 00:56:32,602
Halika na.

553
00:56:36,642 --> 00:56:38,842
Umupo ka.

554
00:56:43,282 --> 00:56:45,042
ngayong umaga,

555
00:56:45,203 --> 00:56:47,882
ibinabaling natin ang ating mga instinct sa loob.

556
00:56:48,042 --> 00:56:49,362
Miss Millius, Miss Mandel,

557
00:56:49,523 --> 00:56:51,282
pwede mo bang isara ang mga salamin, please?

558
00:56:51,443 --> 00:56:52,523
Miss Marks, walang musika.

559
00:57:01,083 --> 00:57:03,763
Gusto kong magsimulang magtrabaho sa isang bagong piraso.

560
00:57:03,923 --> 00:57:07,884
Isang piraso tungkol sa muling pagsilang.

561
00:57:08,043 --> 00:57:10,884
Ang hindi maiiwasang paghila na kanilang ginagawa

562
00:57:11,043 --> 00:57:14,684
at ang aming mga pagsisikap na takasan sila.

563
00:57:14,844 --> 00:57:17,403
Matutunan natin ito ngayon, ngunit, Susie,

564
00:57:17,564 --> 00:57:20,283
malaya kang mag-improvise sa puso nito.

565
00:57:20,444 --> 00:57:22,244
Interesado ako sa instincts mo dito.

566
00:57:32,245 --> 00:57:35,445
Ang piraso ay tatawaging Weider OÖffnen.

567
00:57:35,605 --> 00:57:37,324
Buksan muli.

568
00:57:37,485 --> 00:57:38,845
Allez.

569
00:57:45,285 --> 00:57:48,725
Isa, dalawa, tatlo, apat.

570
00:57:48,885 --> 00:57:52,325
Isa, dalawa, tatlo, apat.

571
00:57:52,485 --> 00:57:55,845
Isa, dalawa, tatlo, apat.

572
00:57:56,006 --> 00:57:59,606
Isa, dalawa, tatlo, apat.

573
00:57:59,765 --> 00:58:03,125
Isa, dalawa, tatlo, apat.

574
00:58:03,286 --> 00:58:05,686
Isa, dalawa, tatlo, apat.

575
00:58:06,846 --> 00:58:10,126
Isa, dalawa, tatlo, apat.

576
00:58:10,286 --> 00:58:13,566
Isa, dalawa, tatlo, apat.

577
00:58:13,726 --> 00:58:17,127
Isa, dalawa, tatlo, apat.

578
00:58:17,286 --> 00:58:18,366
Isa...

579
00:58:18,527 --> 00:58:20,526
...dalawa, tatlo, apat.

580
00:58:20,687 --> 00:58:24,287
Isa, dalawa, tatlo, apat.

581
00:58:24,447 --> 00:58:27,327
Isa, dalawa, tatlo, apat.

582
00:58:27,487 --> 00:58:31,127
Isa, dalawa, tatlo, apat.

583
00:58:31,287 --> 00:58:34,687
Isa, dalawa, tatlo, apat.

584
00:58:34,847 --> 00:58:38,327
Isa, dalawa, tatlo, apat.

585
00:58:38,488 --> 00:58:41,688
Isa, dalawa, tatlo, apat.

586
00:58:41,848 --> 00:58:45,048
Isa, dalawa, tatlo, apat.

587
00:58:45,208 --> 00:58:46,768
Isa...

588
00:59:04,918 --> 00:59:07,337
Dapat sinabi mo sa akin na darating siya.

589
00:59:07,952 --> 00:59:09,910
Gusto niyang mahulog si Susie para sa sarili niya.

590
00:59:10,832 --> 00:59:12,099
Kaya nilagay mo siya...

591
00:59:12,790 --> 00:59:14,787
sa isang storage closet!

592
00:59:14,825 --> 00:59:15,862
Sa ilalim ng sahig?

593
00:59:16,361 --> 00:59:17,629
Helena Markos?

594
00:59:18,205 --> 00:59:20,240
Gusto ito ni Inay.

595
00:59:20,432 --> 00:59:23,082
I thought we agreed to stop using that title.

596
00:59:24,272 --> 00:59:28,957
Kung isa talaga si Markos sa Tatlong Ina
wala sana tayo sa ganitong sitwasyon.

597
00:59:28,957 --> 00:59:33,681
Dapat ikaw mismo ang nagsabi kay Markos tungkol kay Miss Bannion.

598
00:59:33,681 --> 00:59:35,409
Ngayon gusto siya ni Inay.

599
00:59:36,138 --> 00:59:40,286
Magsasayang ba tayo ng ibang babae nang ganoon kabilis?

600
00:59:41,860 --> 00:59:42,905
Lahat ay bumoto.

601
00:59:43,780 --> 00:59:46,046
Hindi ikaw ang liwanag na pinili naming sundin.

602
00:59:46,123 --> 00:59:50,769
Kung gusto ni Markos ang babaeng ito, dapat mo siyang ihanda.

603
00:59:50,769 --> 00:59:52,344
- At siya ba?
- Oo!

604
00:59:54,302 --> 00:59:55,800
Mabubuhay si Markos.

605
00:59:57,029 --> 01:00:00,101
Nahanap namin ang babae sa oras.

606
01:00:12,735 --> 01:00:15,923
Hindi na ako magmamadali.

607
01:00:16,383 --> 01:00:20,185
Sasabihin ko kay Markos kapag handa na ang babae.

608
01:00:21,299 --> 01:00:22,336
Miss Balfour!

609
01:00:22,912 --> 01:00:24,025
Sige!

610
01:00:26,052 --> 01:00:27,852
May nangyari ba?

611
01:00:28,012 --> 01:00:30,053
-Hmm?
-Sa iyo, sa panahon nito?

612
01:00:32,253 --> 01:00:34,253
H-Hindi.

613
01:00:34,413 --> 01:00:35,933
Ikaw ba... ikaw ba...

614
01:00:37,013 --> 01:00:39,693
May naramdaman ka ba doon?

615
01:00:41,573 --> 01:00:43,733
isang tao?

616
01:00:43,894 --> 01:00:45,454
O isang bagay lang.

617
01:00:47,213 --> 01:00:48,493
Bakit mo nasabi yan?

618
01:00:48,653 --> 01:00:49,853
hindi ko alam.

619
01:00:52,654 --> 01:00:55,374
Pinagkakaguluhan ba kita?

620
01:00:56,334 --> 01:00:58,054
Hindi, ito ay, um...

621
01:00:59,214 --> 01:01:01,574
Ito ay kakaiba. Ito ay ang...

622
01:01:01,734 --> 01:01:03,374
Ito ang uri ng bagay na sasabihin ni Patricia.

623
01:01:03,534 --> 01:01:06,014
Ito ay kakaiba.

624
01:01:06,174 --> 01:01:07,655
Halika na.

625
01:01:07,814 --> 01:01:09,695
Magpalit na tayo, o aalis si Sonia nang wala tayo.

626
01:01:09,854 --> 01:01:10,895
May damit akong maisusuot mo.

627
01:01:11,054 --> 01:01:12,254
Dobleng caposhi.

628
01:01:27,415 --> 01:01:28,855
Susie!

629
01:01:39,975 --> 01:01:41,656
Ay, Susie!

630
01:01:53,732 --> 01:01:56,535
Gusto kong magdala ng isang kaugalian mula sa mga lumang paraan.

631
01:01:56,842 --> 01:01:57,956
Ano ang nasa isip mo?

632
01:01:58,609 --> 01:02:00,068
Isang saksi.

633
01:02:00,260 --> 01:02:02,641
Isa sa mga bagong kaibigan natin mula sa pulis?

634
01:02:02,987 --> 01:02:06,059
Bakit hindi isa sa mga batang bagay sa bintana?

635
01:02:06,597 --> 01:02:08,785
Nakakalimutan mong may testigo na tayo.

636
01:02:09,016 --> 01:02:11,781
Ang matandang lalaki na nagpadala sa amin ng pulis noong una.

637
01:02:12,203 --> 01:02:13,893
Siya ang ating magiging panalo.

638
01:02:14,354 --> 01:02:16,965
Oo. Wala ni isa sa aming mga babae.

639
01:02:16,965 --> 01:02:18,885
Mababaliw ang sinuman sa kanila.

640
01:02:19,500 --> 01:02:20,575
Sumasang-ayon ako

641
01:02:20,882 --> 01:02:23,493
At mabuti para kay Susie na makita kaming ganito.

642
01:02:23,570 --> 01:02:25,413
Na parte pa rin tayo ng mundo.

643
01:02:26,373 --> 01:02:29,484
Nararamdaman niya siguro kung ano ang gusto namin sa kanya.

644
01:02:29,830 --> 01:02:31,903
Marami siyang nararamdaman.

645
01:02:31,903 --> 01:02:34,399
Makikita mong kumikinang ang mga mata niya dito.

646
01:02:35,206 --> 01:02:37,817
Nakikita ko ito tuwing gabi.

647
01:02:37,932 --> 01:02:39,737
Kapag ipinadala ko sa kanya ang aming mga pangarap.

648
01:03:26,821 --> 01:03:28,220
totoo ba?

649
01:04:00,823 --> 01:04:02,302
totoo ba?

650
01:04:07,942 --> 01:04:09,703
Alam ko kung sino ako!

651
01:04:11,182 --> 01:04:13,143
Alam ko kung sino ako!

652
01:04:18,023 --> 01:04:20,624
ayos lang.

653
01:04:20,783 --> 01:04:21,783
ayos lang.

654
01:04:21,944 --> 01:04:23,463
Okay lang ba siya?

655
01:04:23,624 --> 01:04:25,023
Isa lang itong bangungot.

656
01:04:25,184 --> 01:04:26,744
Espesyal ang Markos Company.

657
01:04:26,903 --> 01:04:28,744
Nagulat ako ng ganito katagal.

658
01:04:28,904 --> 01:04:30,983
Uy, ipaalam sa akin kung kailangan niya ng Valium.

659
01:04:38,944 --> 01:04:41,104
Tama siya. Nanaginip ako ng mga hairball sa mga banyo

660
01:04:41,264 --> 01:04:44,064
para sa tatlong linggo bago ako nakuha
isang magandang gabi ng pagtulog dito.

661
01:04:45,864 --> 01:04:46,905
Lumipat.

662
01:04:58,105 --> 01:05:01,425
Nakahiga lang ako sa aking kapatid na babae.

663
01:05:01,585 --> 01:05:03,185
Magkapatid na kami ngayon.

664
01:05:55,894 --> 01:06:01,999
<i>"Sa isang pahayag na inilabas sa press ilang sandali ang nakalipas,
ang pinuno ng hijacker na si "Martyrer Mahmud"</i>

665
01:06:02,191 --> 01:06:10,102
<i> hinihiling sina Baader, Ensslin, Möller at iba pang mga bilanggo ng RAF
palayain mula sa kulungan ng Stammheim at ililipad sa Mogadishu."</i>

666
01:06:10,448 --> 01:06:11,631
Magandang umaga po.

667
01:06:12,406 --> 01:06:18,819
Gusto kong kausapin si Detective Glockner o Detective Albrecht.

668
01:06:19,357 --> 01:06:22,084
- Pangalan mo?
- Klemperer, josef.

669
01:06:22,314 --> 01:06:23,120
Isang sandali.

670
01:06:26,615 --> 01:06:33,335
<i>".. bilang patunay ng kanilang intensyon, itinapon ng mga hijacker sa tarmac,
ang katawan ng piloto ng flight na si Jurgen Schumann.</i>

671
01:06:33,642 --> 01:06:35,793
Siya ay binaril sa ulo.

672
01:06:37,598 --> 01:06:39,902
Nasa kanan ang opisina ni Agent Glockner.

673
01:06:39,902 --> 01:06:42,705
Umupo ka doon at tatawagin ka nila.

674
01:06:53,727 --> 01:06:57,797
"Torror suspect. Alam mo ba ang pangalan ng babaeng ito?"

675
01:06:57,951 --> 01:06:58,988
Mr. Klemperer?

676
01:06:58,988 --> 01:07:00,908
Pumasok ka na sa loob.

677
01:07:02,828 --> 01:07:04,133
Ipinakita sa amin ang bawat silid

678
01:07:05,017 --> 01:07:07,206
Wala kaming nakitang dapat tandaan.

679
01:07:08,818 --> 01:07:11,699
Sila ay mga propesyonal na tagapalabas.

680
01:07:12,313 --> 01:07:14,886
Ilusyon ang kanilang gawa.

681
01:07:15,347 --> 01:07:17,613
Hindi ito ang iyong lugar para mag-isip tungkol diyan.

682
01:07:24,026 --> 01:07:27,290
Nakausap mo ba ang babaeng tinatawag na Markos?

683
01:07:27,559 --> 01:07:29,210
Tinukoy siya ni Patricia bilang

684
01:07:29,632 --> 01:07:31,130
"Nanay Markos."

685
01:07:32,628 --> 01:07:38,849
Nagkaroon siya ng maling akala tungkol sa babaeng ito na nangunguna sa isang coven doon.

686
01:07:41,921 --> 01:07:44,110
Nagkaroon siya ng maling akala sa loob ng maraming buwan

687
01:07:45,300 --> 01:07:47,950
Naniniwala ka ba sa mga mangkukulam, Doktor?

688
01:07:48,104 --> 01:07:49,148
Hindi.

689
01:07:50,638 --> 01:07:52,827
Pero naniniwala ako na...

690
01:07:53,518 --> 01:07:59,662
maaaring ayusin ng mga tao ang kanilang sarili sa
gumawa ng mga krimen at tinawag itong magic.

691
01:08:01,160 --> 01:08:02,735
Na maniniwala ako

692
01:08:04,655 --> 01:08:08,380
Naiintindihan mo ba ang uri ng linggong nararanasan natin, Doktor?

693
01:08:14,908 --> 01:08:16,982
Detective Glockner!

694
01:08:19,363 --> 01:08:22,934
Hindi ito ang unang beses na nagkita kami.

695
01:08:24,585 --> 01:08:28,003
Ikaw ay nasa puwersa ng pulisya sa Friedenau, hindi ba?

696
01:08:29,309 --> 01:08:33,648
Tinulungan mo akong subukang hanapin ang aking asawa.

697
01:08:33,955 --> 01:08:35,799
Nawala din ang asawa mo?

698
01:08:37,258 --> 01:08:40,023
Dalawang taon bago ang pagsingil ng Russia.

699
01:08:42,250 --> 01:08:46,321
Bukong-bukong Meire. 1943.

700
01:08:47,281 --> 01:08:51,927
Mula sa mga tala, tinulungan mo akong tumawid sa Poland.

701
01:08:53,233 --> 01:08:56,535
Nagpapasalamat pa rin ako.

702
01:09:05,676 --> 01:09:07,917
At isa, at dalawa, at tatlo.

703
01:09:08,076 --> 01:09:10,197
At isa, at dalawa, at tatlo.

704
01:09:10,356 --> 01:09:12,636
At isa, at dalawa, at tatlo.

705
01:09:12,797 --> 01:09:15,396
At isa, at dalawa, at tatlo.

706
01:09:15,557 --> 01:09:17,437
Isa, at dalawa, at tatlo.

707
01:09:17,597 --> 01:09:19,997
At isa, at dalawa, at tatlo.

708
01:09:20,157 --> 01:09:22,357
At isa, at dalawa, at tatlo.

709
01:09:22,517 --> 01:09:24,637
At isa, at dalawa, at tatlo.

710
01:09:24,797 --> 01:09:26,477
Iyon ay-ayos lang.

711
01:09:28,717 --> 01:09:30,318
Gusto mo bang gawin ang mga pagtalon?

712
01:09:31,878 --> 01:09:33,637
Okay.

713
01:09:33,798 --> 01:09:35,437
At...

714
01:09:35,598 --> 01:09:37,798
isa, at dalawa, at tatlo.

715
01:09:37,958 --> 01:09:40,438
At isa, at dalawa, at tatlo.

716
01:09:40,598 --> 01:09:41,318
Hindi.

717
01:09:41,478 --> 01:09:43,118
Mas mataas ang mga siko.

718
01:09:43,278 --> 01:09:44,438
Sige, sandali.

719
01:09:44,598 --> 01:09:46,398
Susie, bahagi ng pagtalon ay kalamnan,

720
01:09:46,559 --> 01:09:48,758
at iyon ay bubuo habang ikaw ay nagkondisyon,

721
01:09:48,918 --> 01:09:50,279
ngunit tila may pag-ayaw ka sa kanila,

722
01:09:50,438 --> 01:09:51,919
at hindi ko masyadong makita kung bakit.

723
01:09:52,079 --> 01:09:53,719
Napakasaya mo ba na nakadikit sa lupa?

724
01:09:55,199 --> 01:09:56,959
Mayroong isang ani bago ang pagtulak,

725
01:09:57,119 --> 01:09:58,639
na sa tingin ko ay hindi mo lubos na naiintindihan.

726
01:09:58,799 --> 01:10:01,959
Caroline. Maaari ka bang pumunta at gumawa ng isang serye para sa amin, mangyaring?

727
01:10:17,679 --> 01:10:18,480
salamat po.

728
01:10:19,839 --> 01:10:21,160
At ngayon ikaw.

729
01:10:46,961 --> 01:10:49,001
Ang gusto ko talaga ay makasama...

730
01:10:49,161 --> 01:10:51,161
sa sahig ngayon, gayon pa man.

731
01:10:51,321 --> 01:10:52,721
Well, siyempre.

732
01:10:52,881 --> 01:10:55,121
Iyon ay dahil nagkakamali ka ng pisikal na kahinaan

733
01:10:55,281 --> 01:10:57,202
na may masining na kagustuhan.

734
01:10:57,362 --> 01:10:59,002
At dahil pagod ka na.

735
01:11:01,001 --> 01:11:03,521
Sa puntong ito,

736
01:11:03,682 --> 01:11:05,922
ang mga pagtalon ay sumasalungat sa paghila ng istraktura,

737
01:11:06,082 --> 01:11:08,282
pero...

738
01:11:08,442 --> 01:11:10,122
malapit na yan, sa tingin mo?

739
01:11:12,162 --> 01:11:16,563
Ang gawain sa sahig ay... ay pinapanatili
nagtulak pababa yung ibang dancers.

740
01:11:16,722 --> 01:11:19,203
Kaya ito...

741
01:11:19,362 --> 01:11:21,963
ito ay maaaring umalingawngaw na...

742
01:11:26,003 --> 01:11:29,683
...sa isang bahagyang mas mataas na punto ng elevation.

743
01:11:32,283 --> 01:11:33,964
Kung mananatili akong malapit sa lupa ngayon

744
01:11:34,123 --> 01:11:37,723
at dumiretso sa mga pagtalon
kung saan mo sila makukuha mamaya,

745
01:11:37,883 --> 01:11:41,884
tapos more to the point yun.

746
01:11:42,043 --> 01:11:44,244
Ang paglaban ay higit pa...

747
01:11:44,404 --> 01:11:46,363
mariin.

748
01:11:46,524 --> 01:11:47,724
tama?

749
01:11:51,044 --> 01:11:55,764
Hindi ko alam kung gaano ka kakilala

750
01:11:55,925 --> 01:11:59,165
sa kung anong oras tayo nabuhay dito 40 taon na ang nakakaraan.

751
01:12:01,805 --> 01:12:03,605
Kung saan ginawa ang pirasong ito.

752
01:12:05,564 --> 01:12:07,685
Natuto kami sa malaking halaga sa mga taong iyon

753
01:12:07,844 --> 01:12:10,925
ang halaga ng balanse ng mga bagay.

754
01:12:11,085 --> 01:12:15,965
Ang bawat palaso na lumilipad ay nararamdaman ang paghila ng lupa,

755
01:12:16,125 --> 01:12:19,725
ngunit dapat tayong maghangad sa itaas.

756
01:12:19,885 --> 01:12:21,486
Kailangan ka naming makuha sa ere.

757
01:12:39,487 --> 01:12:41,366
Iwan mo siya, iwan mo siya, iwan mo siya, iwan mo siya...

758
01:12:59,081 --> 01:13:00,310
Ay, Caroline.

759
01:13:00,732 --> 01:13:02,691
Huwag kang matakot.

760
01:13:03,526 --> 01:13:05,447
Magiging maliwanag ang lahat.

761
01:13:05,447 --> 01:13:07,088
Ja?

762
01:13:13,528 --> 01:13:15,488
Tinamaan niya ng malakas ang ulo niya.

763
01:13:15,648 --> 01:13:17,048
narinig ko. sana...

764
01:13:17,437 --> 01:13:18,589
Miss..

765
01:13:20,010 --> 01:13:22,199
Isang sandali please!

766
01:13:25,848 --> 01:13:30,528
Ako ay... Naghahanap ako ng mananayaw sa iyong kumpanya.

767
01:13:30,689 --> 01:13:32,969
Sinong hinahanap mo?

768
01:13:33,129 --> 01:13:34,689
Ikaw si Sara.

769
01:13:37,369 --> 01:13:38,929
Oo.

770
01:13:39,089 --> 01:13:40,049
pwede ba kitang tulungan?

771
01:13:40,209 --> 01:13:43,249
Ako ay isang kaibigan mula kay Patricia.

772
01:13:44,779 --> 01:13:48,581
<i>"Nang dumating ang deadline, ipinaalam ng mga hijacker sa pulis</i>

773
01:13:48,581 --> 01:13:53,112
<i>Ibinuhos nila ang lahat ng duty-free alcohol sa flight sa mga hostage</i>

774
01:13:53,112 --> 01:13:55,032
at nakatakdang mag-apoy sa kanila.

775
01:13:55,032 --> 01:13:57,989
<i>Ngunit nang sabihin sa kanila ang West German Government</i>

776
01:13:58,105 --> 01:14:00,255
<i>nasa proseso ng pagpapalaya sa mga terorista mula sa kulungan ng Stammheim,</i>

777
01:14:00,524 --> 01:14:04,287
<i>napagkasunduan nilang i-extend ang deadline hanggang pagkatapos ng hatinggabi."</i>

778
01:14:04,450 --> 01:14:06,491
Hindi ko alam kung ano ang gagawin sa alinman sa mga ito.

779
01:14:06,650 --> 01:14:08,250
<i>Alam ko ang uri ng bagay na kinasangkutan niya,</i>

780
01:14:08,411 --> 01:14:09,690
<i>ngunit hindi ko makita kung paano ito</i>

781
01:14:09,851 --> 01:14:11,930
<i>maaaring mangyari sa loob ng kumpanya.</i>

782
01:14:12,091 --> 01:14:15,451
Well, inilalarawan niya...

783
01:14:15,611 --> 01:14:18,451
parang isang rebolusyonaryong organisasyon

784
01:14:18,611 --> 01:14:21,171
sa isang krisis ng pamumuno.

785
01:14:21,331 --> 01:14:24,251
Sa sobrang sakit ni Markos...

786
01:14:25,851 --> 01:14:27,531
doon ako nakatira.

787
01:14:27,691 --> 01:14:28,891
May mga kaibigan ako doon.

788
01:14:29,052 --> 01:14:31,051
Wala akong nakikitang anumang ebidensya nito.

789
01:14:31,212 --> 01:14:32,491
Wala pang lumalapit sa akin

790
01:14:32,652 --> 01:14:34,332
o alinman sa iba pang mga batang babae, sa pagkakaalam ko.

791
01:14:34,491 --> 01:14:37,251
Basahin ito.

792
01:14:37,412 --> 01:14:38,331
Ano ito?

793
01:14:38,492 --> 01:14:40,371
Ito ang diary ni Patricia.

794
01:14:42,372 --> 01:14:44,052
Nanay Markos.

795
01:14:44,212 --> 01:14:47,252
Nanay Meinhof.

796
01:14:47,412 --> 01:14:48,692
Ang pag-eensayo ng sayaw.

797
01:14:48,853 --> 01:14:50,173
Pampulitikang aksyon.

798
01:14:50,332 --> 01:14:52,132
Ang dalawang lugar na ito sa buhay ni Patricia

799
01:14:52,292 --> 01:14:55,372
ay may pantay na kahalagahan.

800
01:14:55,533 --> 01:14:58,132
Ganito nangyayari ang paglilipat,

801
01:14:58,293 --> 01:15:01,492
kung paano nagagawa ang maling akala.

802
01:15:01,653 --> 01:15:03,173
Maling akala, Sara,

803
01:15:03,333 --> 01:15:06,853
ay isang kasinungalingan na nagsasabi ng katotohanan.

804
01:15:07,013 --> 01:15:09,093
-Ang sabi nito ay "mga mangkukulam."
-Mmm.

805
01:15:10,773 --> 01:15:15,173
Siguro ang mga pantasya ni Patricia tungkol sa mga mangkukulam,

806
01:15:15,333 --> 01:15:20,734
sila ang kanyang paraan ng pagproseso
ibang anyo ng intriga.

807
01:15:23,654 --> 01:15:26,054
Ang kumpanya ay isang pamilya.

808
01:15:26,214 --> 01:15:27,974
Mayroong maraming pag-ibig doon.

809
01:15:28,134 --> 01:15:29,614
Pagmamahal at pagmamanipula--

810
01:15:29,774 --> 01:15:33,894
sila... madalas silang magkabahay.

811
01:15:34,054 --> 01:15:36,615
Madalas silang magkatabi sa kama.

812
01:15:36,774 --> 01:15:38,535
Paumanhin, hindi ko ito nakikita.

813
01:15:43,055 --> 01:15:44,055
Kumain.

814
01:15:46,175 --> 01:15:47,175
Kumain.

815
01:15:55,855 --> 01:15:58,456
Tanging...

816
01:15:58,615 --> 01:16:01,375
baka pulis, may na-miss sila.

817
01:16:02,616 --> 01:16:06,535
At si Patricia, sinabi niya...

818
01:16:06,696 --> 01:16:09,776
buong nakatagong lugar ng gusali.

819
01:16:09,936 --> 01:16:12,896
Mga aktuwal na kwarto na sikreto.

820
01:16:18,296 --> 01:16:20,616
Ayokong maging walang galang--

821
01:16:20,777 --> 01:16:23,057
Hindi ko-- pero tinatanong mo ako,

822
01:16:23,216 --> 01:16:25,016
-at sinasabi ko sa iyo...
-Oh, pakiusap.

823
01:16:25,177 --> 01:16:26,336
Isa itong dance company.

824
01:16:26,497 --> 01:16:28,376
Wala naman kaming pinag-uusapan.

825
01:16:28,537 --> 01:16:30,057
Sara.

826
01:16:30,217 --> 01:16:33,457
Pakiusap, tingnan mo lang ng malapitan.

827
01:16:33,617 --> 01:16:34,737
Salamat sa pag-aalaga kay Patricia,

828
01:16:34,897 --> 01:16:36,537
pero sana hindi ka na bumalik.

829
01:16:58,658 --> 01:16:59,818
-Magandang gabi.
-Magandang gabi.

830
01:16:59,978 --> 01:17:01,538
Sara, bilisan mo.

831
01:17:01,699 --> 01:17:03,938
Pagod na ako. Kailangan ko ng banyo.

832
01:17:07,099 --> 01:17:09,019
-Magandang gabi, Doll.
-Magandang gabi.

833
01:17:18,579 --> 01:17:20,459
Hindi pa siya bumabalik?

834
01:17:26,099 --> 01:17:28,540
Baka may nakikita siya.

835
01:17:33,299 --> 01:17:34,820
Bahagi ng isyu palagi

836
01:17:34,980 --> 01:17:37,300
ay hindi nakikita ang iyong katawan sa kalawakan.

837
01:17:37,460 --> 01:17:41,901
Ang isang anggulo sa isang salamin o sa pelikula ay hindi sapat.

838
01:17:42,060 --> 01:17:43,540
Ang paggalaw ay hindi kailanman pipi.

839
01:17:43,701 --> 01:17:45,141
Ito ay isang wika.

840
01:17:45,300 --> 01:17:46,780
Ito ay isang serye ng mga masiglang hugis...

841
01:17:46,941 --> 01:17:48,460
...nakasulat sa hangin

842
01:17:48,621 --> 01:17:51,581
tulad ng mga salitang bumubuo ng mga pangungusap.

843
01:17:51,741 --> 01:17:53,141
Parang mga tula.

844
01:17:54,381 --> 01:17:55,781
Tulad ng mga panalangin.

845
01:17:58,781 --> 01:18:00,021
Spells?

846
01:18:02,061 --> 01:18:05,981
Kapag tumalon ka, hindi ang taas

847
01:18:06,142 --> 01:18:08,501
ngunit ang espasyo sa ilalim mo ang mahalaga.

848
01:18:08,662 --> 01:18:11,302
Ang bawat pagtalon sa hangin ay dapat na isang coup de foudre.

849
01:18:16,422 --> 01:18:18,062
hindi ko maintindihan.

850
01:18:18,222 --> 01:18:20,862
Isang hampas ng kidlat.

851
01:18:21,022 --> 01:18:23,102
Isang bolt ng pag-ibig, sa katunayan.

852
01:18:26,183 --> 01:18:28,622
maganda yan.

853
01:18:28,782 --> 01:18:31,982
May dalawang bagay na hindi na mauulit ang sayaw:

854
01:18:32,143 --> 01:18:34,903
maganda at masayahin.

855
01:18:35,063 --> 01:18:36,863
Ngayon, kailangan nating basagin ang ilong

856
01:18:37,022 --> 01:18:39,103
ng bawat magagandang bagay.

857
01:18:39,263 --> 01:18:40,663
At kung ikaw ay magiging isang mananayaw,

858
01:18:40,823 --> 01:18:42,663
kailangan mong matuto ng French.

859
01:18:43,737 --> 01:18:45,119
Subukang huwag mag-alala.

860
01:18:45,235 --> 01:18:47,385
Ginagawa ni Blanc ang bagong diskarte,

861
01:18:47,846 --> 01:18:50,649
Paano namin nalaman kung ano ang mangyayari kay Patricia?

862
01:18:51,110 --> 01:18:53,952
Ang aming sinusubukan ay hindi pa nagagawa sa buhay na alaala.

863
01:18:54,451 --> 01:18:57,485
Paano natin malalaman na ito ay gagana sa lahat?

864
01:18:57,485 --> 01:18:59,827
Kung pinatay nito ang babaeng iyon

865
01:18:59,827 --> 01:19:02,784
maaaring patayin nito ang sinumang babaeng subukan natin.

866
01:19:02,899 --> 01:19:03,821
Hindi siya nagkakamali.

867
01:19:03,821 --> 01:19:05,664
Sa huli ay ayaw ni Patricia.

868
01:19:05,664 --> 01:19:07,584
Naniniwala si Blanc na iyon ang dahilan.

869
01:19:08,084 --> 01:19:09,889
Hindi natin dapat pinilit.

870
01:19:10,273 --> 01:19:11,732
Ayaw niyang maging isang sisidlan.

871
01:19:11,732 --> 01:19:13,844
Nais naming dalhin siya sa aming kapangyarihan

872
01:19:14,228 --> 01:19:16,532
ngunit gusto niyang pasabugin ang mga department store.

873
01:19:16,724 --> 01:19:18,299
Ang tanga naman ng babaeng yan.

874
01:19:18,985 --> 01:19:20,824
Kapag sumayaw ka ng sayaw ng iba,

875
01:19:20,985 --> 01:19:24,865
ginagawa mo ang iyong sarili sa imahe ng lumikha nito.

876
01:19:25,025 --> 01:19:26,185
Inalis mo ang iyong sarili

877
01:19:26,345 --> 01:19:27,785
upang ang kanyang trabaho ay mabuhay sa loob mo.

878
01:19:27,945 --> 01:19:29,185
Naiintindihan mo ba?

879
01:19:30,425 --> 01:19:32,465
Oo.

880
01:19:32,625 --> 01:19:33,746
Nasa isang kumpanya ka ngayon.

881
01:19:33,905 --> 01:19:35,186
Kailangan mong mahanap ang iyong tamang lugar.

882
01:19:35,345 --> 01:19:36,705
Kailangan mong magdesisyon--

883
01:19:36,866 --> 01:19:39,946
ano ang gusto mong maging para sa kumpanyang ito?

884
01:19:40,106 --> 01:19:41,866
Ang ulo ba?

885
01:19:42,026 --> 01:19:43,666
Ang gulugod?

886
01:19:43,826 --> 01:19:45,746
Ang kasarian?

887
01:19:45,906 --> 01:19:47,066
Ang puso?

888
01:19:47,226 --> 01:19:48,386
Ang mga kamay.

889
01:19:51,306 --> 01:19:53,187
Gusto kong maging kamay ng kumpanyang ito.

890
01:19:57,627 --> 01:19:59,547
Mas mataas.

891
01:19:59,706 --> 01:20:01,386
Mas mataas. Mas mataas.

892
01:20:01,547 --> 01:20:04,146
Mas mataas.

893
01:20:04,307 --> 01:20:06,347
Mas mataas! Mas mataas.

894
01:20:06,507 --> 01:20:07,867
Mas mataas.

895
01:20:09,427 --> 01:20:12,587
Mas mataas, mas mataas, mas mataas.

896
01:20:12,747 --> 01:20:13,828
Mas mataas.

897
01:20:19,108 --> 01:20:19,987
Mas mataas.

898
01:20:20,707 --> 01:20:22,948
Mas mataas. Mas mataas.

899
01:20:23,107 --> 01:20:26,707
Mas mataas. Mas mataas. Mas mataas.

900
01:20:32,588 --> 01:20:35,309
Minsan, dalawang beses lang akong masabihan.

901
01:20:46,930 --> 01:20:49,503
Paano natin malalaman na walang nagbabalak na pasabugin din tayo?

902
01:20:50,117 --> 01:20:52,921
Maaaring may sinabi si Patricia sa sinuman tungkol sa atin.

903
01:20:53,074 --> 01:20:54,841
Gaya ng ginawa niya sa matanda.

904
01:20:55,609 --> 01:20:56,914
tama ka.

905
01:20:56,914 --> 01:20:58,834
Hindi tayo mawalan ng pag-asa.

906
01:20:58,834 --> 01:21:00,025
May oras tayo.

907
01:21:00,754 --> 01:21:02,022
Ilang oras?

908
01:21:02,675 --> 01:21:05,670
Kung mamatay si Inay bago tayo maihatid ni Blanc kay Susie

909
01:21:05,670 --> 01:21:07,590
tapos na ang kumpanyang ito.

910
01:21:07,782 --> 01:21:10,624
Markos will hold on, for us.

911
01:21:11,046 --> 01:21:12,659
Nakita mo na siya.

912
01:21:13,005 --> 01:21:15,808
Ang kanyang katawan ay isang bilangguan!

913
01:21:16,038 --> 01:21:19,456
Ang sakit ay nasa ibabaw ng sakit

914
01:21:19,687 --> 01:21:21,223
Hanggang kailan niya kaya..

915
01:22:29,914 --> 01:22:34,354
33, 34, 35, 36,

916
01:22:34,513 --> 01:22:37,674
37, 38, 39,

917
01:22:37,834 --> 01:22:39,354
40, 41.

918
01:22:44,434 --> 01:22:46,475
57, 58, 59,

919
01:22:46,634 --> 01:22:49,274
60, 61, 62, 63.

920
01:22:58,795 --> 01:23:01,835
65, 64, 63, 62.

921
01:23:09,996 --> 01:23:12,595
23, 22, 21.

922
01:23:26,156 --> 01:23:27,596
Sampu, siyam, walo,

923
01:23:27,756 --> 01:23:29,317
pito, anim.

924
01:23:29,476 --> 01:23:31,636
Dalawa, isa.

925
01:26:10,465 --> 01:26:12,922
Hindi namin siya napigilan!

926
01:26:12,922 --> 01:26:15,035
Masyado siyang mabilis sa kutsilyo!

927
01:26:17,262 --> 01:26:18,644
Ang lamig niya.

928
01:26:21,364 --> 01:26:23,844
Sumama ka sa akin! Mabilis!

929
01:26:41,205 --> 01:26:43,885
Isinulat ni Patricia ang tungkol sa

930
01:26:44,045 --> 01:26:47,326
"Tatlong Ina" nawala sa oras,

931
01:26:47,485 --> 01:26:51,685
nauna sa lahat ng imbensyon ng Kristiyano.

932
01:26:51,846 --> 01:26:55,045
Pre-Diyos. Pre-Devil.

933
01:26:55,206 --> 01:26:59,126
Nanay Tenebrarum, Nanay Lachrymarum

934
01:26:59,286 --> 01:27:01,686
at Nanay Suspiriorum.

935
01:27:03,086 --> 01:27:07,127
Dilim, Luha at Buntong-hininga.

936
01:27:08,166 --> 01:27:10,326
Nakita ko ang mga larawan niyan kagabi.

937
01:27:10,487 --> 01:27:12,847
Sa porselana, ang mga napakahusay na bagay na ito.

938
01:27:13,007 --> 01:27:14,366
Masasabi mong may pera sila.

939
01:27:18,367 --> 01:27:21,367
Sabi ni Patricia, eh, Markos

940
01:27:21,527 --> 01:27:23,807
sinasabing isa sa Tatlo.

941
01:27:23,967 --> 01:27:26,567
Ngunit mayroong hindi pagkakaunawaan sa gitna nila.

942
01:27:26,727 --> 01:27:31,567
Sumulat siya tungkol sa "Markosites" at "Blancites."

943
01:27:31,728 --> 01:27:34,887
Panloob na dibisyon.

944
01:27:35,048 --> 01:27:37,047
May kinalaman dito si Madame Blanc?

945
01:27:43,368 --> 01:27:46,608
Naniniwala ba sila na sila ay mga mangkukulam?

946
01:27:46,768 --> 01:27:52,009
Maaari mong bigyan ang isang tao ng iyong maling akala, Sara.

947
01:27:52,168 --> 01:27:53,408
Relihiyon yan.

948
01:27:56,128 --> 01:27:57,568
Iyon ay ang Reich.

949
01:27:59,128 --> 01:28:00,808
Ang Reich ay may mga bagay na ito.

950
01:28:02,449 --> 01:28:04,369
Insignia.

951
01:28:04,529 --> 01:28:07,369
Esoteric na ritwal.

952
01:28:07,529 --> 01:28:10,569
Itong mga "Mga Ina," oo, maaaring sila

953
01:28:10,730 --> 01:28:13,929
mga pangalan ng code para sa mga founding member

954
01:28:14,090 --> 01:28:16,370
may mga metapora na kasaysayan.

955
01:28:16,529 --> 01:28:18,730
hindi ko alam.

956
01:28:18,890 --> 01:28:23,369
Ngunit alam ko na nakatira ka sa mga mapanganib na tao.

957
01:28:23,530 --> 01:28:25,610
Si Patricia ay maaaring nasa...

958
01:28:25,770 --> 01:28:26,690
...nasa loob.

959
01:28:31,090 --> 01:28:32,691
Baka hawak nila siya.

960
01:28:32,850 --> 01:28:34,410
Sa gusali.

961
01:28:34,570 --> 01:28:36,610
Well, hindi ko maipapangako iyan sa mga awtoridad

962
01:28:36,771 --> 01:28:39,611
babalik sa, uh, mag-inspeksyon ng cabinet

963
01:28:39,771 --> 01:28:44,010
puno ng porselana pagkatapos ng lahat ng nangyari.

964
01:28:44,171 --> 01:28:46,331
Ngunit maaari nating subukan.

965
01:28:46,491 --> 01:28:50,131
At pansamantala, kailangan mong,
uh, ingatan mo sarili mo.

966
01:28:50,291 --> 01:28:52,131
Marahil ay dapat kang umalis.

967
01:28:52,291 --> 01:28:53,731
Mayroon ka bang mapupuntahan?

968
01:28:55,891 --> 01:28:58,252
Aalamin ko.

969
01:28:58,411 --> 01:29:01,092
At sa tingin ko dapat mong ibalik ito.

970
01:29:01,252 --> 01:29:03,091
O mas mabuti pa, iwan mo ito dito.

971
01:29:05,092 --> 01:29:07,132
Hindi magandang malaman nila na mayroon ka nito.

972
01:30:36,296 --> 01:30:38,576
May sakit ba sa inyo?

973
01:30:38,736 --> 01:30:41,256
Ipatawag niya ang mga elder ng simbahan;

974
01:30:41,416 --> 01:30:43,696
at ipanalangin nila siya,

975
01:30:43,857 --> 01:30:47,256
pinahiran siya ng langis sa pangalan ng Panginoon.

976
01:30:47,416 --> 01:30:52,577
At ang panalangin ng pananampalataya ay magliligtas sa maysakit,

977
01:30:52,737 --> 01:30:55,617
at ibabangon siya ng Panginoon;

978
01:30:55,777 --> 01:30:59,737
at kung nakagawa siya ng mga kasalanan...

979
01:30:59,897 --> 01:31:01,737
anak ko.

980
01:31:04,537 --> 01:31:06,497
... sila ay patatawarin siya.

981
01:31:10,417 --> 01:31:12,217
Ang huli ko.

982
01:31:14,058 --> 01:31:17,818
Siya ang aking kasalanan.

983
01:31:17,978 --> 01:31:20,938
Siya ang pinahiran ko sa mundo.

984
01:31:27,971 --> 01:31:32,272
Una sa lahat ito ay napakahalaga, naaalala mo ba ito?

985
01:31:33,577 --> 01:31:37,456
Dapat mong gamitin ang iyong sentro.

986
01:31:37,456 --> 01:31:39,683
at dapat kang lumikha ng espasyo.

987
01:31:41,872 --> 01:31:43,139
Ngayon naiintindihan ko na.

988
01:31:43,331 --> 01:31:45,136
Teka, teka.

989
01:31:45,943 --> 01:31:47,287
Sige.

990
01:31:49,015 --> 01:31:52,087
Nasuspinde, sinuspinde sa hangin.

991
01:31:52,241 --> 01:31:54,161
Tandaan na lumikha ng espasyo.

992
01:31:54,161 --> 01:31:56,081
Oo, naiintindihan ko.

993
01:32:00,459 --> 01:32:03,860
Gumagawa ka ng ilang uri ng pakikitungo sa kanila.

994
01:32:04,020 --> 01:32:06,260
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

995
01:32:07,820 --> 01:32:09,100
Paano mo malalaman

996
01:32:09,260 --> 01:32:10,660
ano ang itatanong nila sa iyo bilang kapalit?

997
01:32:10,820 --> 01:32:13,780
Sara, kung ano man ang nasa isip mo,

998
01:32:13,940 --> 01:32:17,101
walang mali.

999
01:32:17,260 --> 01:32:19,021
Hindi mo pa lang nakikita ang bill.

1000
01:32:21,061 --> 01:32:22,621
Walang mali.

1001
01:32:25,688 --> 01:32:37,363
<i>"Nilusob ng mga espesyal na pwersa ng German Federal Police ang Lufthansa 181
sa gabi at pinatay ang tatlo sa apat na hijacker na nagtatapos sa limang araw
ng takot para sa pasahero ng flight.</i>

1002
01:32:37,363 --> 01:32:53,069
<i>Sa umaga, sa high-security wing ng kulungan ng Stuutgart-Stammheim,
tatlo sa limang bilanggo ng RAF ang natuklasang patay sa isang maliwanag
pagpapakamatay na kasunduan na ginawa nang marinig ang balita mula sa Mogadishu.</i>

1003
01:32:53,376 --> 01:32:55,911
<i>Ang mga nagpoprotesta ay nagtitipon sa paligid ng Germany</i>

1004
01:32:56,410 --> 01:32:59,943
<i>sa pag-awit na ang mga bilanggo sa halip ay pinaslang.</i>

1005
01:33:00,788 --> 01:33:07,930
<i>Ang Pangulo ng Pederal na Pulisya na si Horst Herold, napakalayo
bilang upang ideklara 'Ang panahon ng Baader-Meinoff ay tapos na'."</i>

1006
01:33:19,063 --> 01:33:20,664
Ano bang problema mo?

1007
01:33:20,824 --> 01:33:22,464
ha?

1008
01:33:26,544 --> 01:33:31,064
Hindi ka masyadong natatakot sa puti, Susie.

1009
01:33:31,224 --> 01:33:34,424
Kailangan ka nilang makita mula sa pinakalikod na hanay.

1010
01:33:42,425 --> 01:33:43,784
Nasaan si Sara?

1011
01:33:45,305 --> 01:33:47,545
Dumating siya ng madaling araw,

1012
01:33:47,705 --> 01:33:49,545
nag makeup at umalis na.

1013
01:33:51,747 --> 01:33:53,475
Magandang gabi, maligayang pagdating.

1014
01:33:56,201 --> 01:33:57,776
First time ko dito di ba?

1015
01:33:59,542 --> 01:34:00,963
Please, halika.

1016
01:34:08,874 --> 01:34:11,869
Oo, salamat. Magsaya ka.

1017
01:34:11,869 --> 01:34:13,789
Diretso sa unahan.

1018
01:34:38,867 --> 01:34:39,787
Mga babae!

1019
01:34:39,947 --> 01:34:41,948
Vier minuten!

1020
01:34:42,107 --> 01:34:43,388
Apat na minuto!

1021
01:34:46,227 --> 01:34:49,067
Vier minuten!

1022
01:34:49,228 --> 01:34:50,867
Tak, tak.

1023
01:35:31,429 --> 01:35:32,509
totoo ba?

1024
01:35:32,670 --> 01:35:33,589
Sara.

1025
01:35:34,990 --> 01:35:36,589
Sara.

1026
01:35:36,750 --> 01:35:38,110
Patricia.

1027
01:35:39,350 --> 01:35:42,230
Patricia. Patricia.

1028
01:35:42,390 --> 01:35:44,790
-Alam ko na.
-Papatayin nila siya.

1029
01:35:44,950 --> 01:35:46,751
Sorry kung natagalan ako.

1030
01:35:46,910 --> 01:35:48,791
I'm so sorry.

1031
01:35:48,950 --> 01:35:50,951
Ano ang ginawa nila sa iyo?

1032
01:35:51,110 --> 01:35:53,471
Araw-araw akong nagigising dito.

1033
01:35:53,630 --> 01:35:55,351
Tapos na ang lahat ngayon. Ilalabas na kita.

1034
01:35:56,591 --> 01:35:57,991
Nagsisimula na ang performance sa itaas.

1035
01:35:58,151 --> 01:36:00,711
Lahat ay titingin sa ibang direksyon.

1036
01:36:00,871 --> 01:36:03,191
Bumangon ka na. Bumangon ka na.

1037
01:36:03,351 --> 01:36:04,431
Patricia!

1038
01:36:05,511 --> 01:36:07,711
-Patricia, bumangon ka na.
-Sinusubukan ko.

1039
01:36:07,872 --> 01:36:08,991
Bumangon ka na.

1040
01:36:19,832 --> 01:36:23,672
Alisin mo sa akin!

1041
01:36:23,832 --> 01:36:25,152
Sara!

1042
01:36:56,873 --> 01:37:00,274
Markos! Markos! Markos! Markos!

1043
01:37:12,435 --> 01:37:13,356
Magandang gabi po!

1044
01:37:14,470 --> 01:37:18,310
Nilikha namin ang pirasong ito noong 1948.

1045
01:37:20,955 --> 01:37:22,115
Marketa.

1046
01:37:22,275 --> 01:37:23,675
Nasaan si Sara?

1047
01:37:23,835 --> 01:37:24,594
Sara?

1048
01:37:24,755 --> 01:37:25,795
hindi ko alam.

1049
01:37:25,955 --> 01:37:27,675
-Nasa itaas ba siya?
-Hindi. tumingin ako.

1050
01:37:27,835 --> 01:37:29,835
Sumayaw ka lang na parang kasama mo siya.

1051
01:37:38,635 --> 01:37:40,195
Sara!

1052
01:37:45,844 --> 01:37:50,721
Ito na ang huling beses na ipe-perform namin ito.

1053
01:37:51,873 --> 01:37:55,521
Ang Markos Dance Company ay nagtatanghal

1054
01:37:55,944 --> 01:37:56,712
Volk!

1055
01:38:01,596 --> 01:38:02,197
Go!

1056
01:39:52,800 --> 01:39:54,231
aking sinta..

1057
01:39:54,241 --> 01:39:56,602
-Hindi.
-Sara, humiga ka.

1058
01:39:56,761 --> 01:39:58,602
- Hindi!
- Sara.

1059
01:40:01,682 --> 01:40:05,162
Pakiusap. pakiusap...

1060
01:40:09,803 --> 01:40:12,482
Hindi! Hindi!

1061
01:41:10,718 --> 01:41:12,676
Handa na ang babae, Blanc.

1062
01:41:12,868 --> 01:41:14,135
Oras na.

1063
01:44:08,940 --> 01:44:10,822
Mangyaring, manatiling nakaupo!

1064
01:44:10,937 --> 01:44:11,628
Manatiling kalmado at maupo!

1065
01:44:11,653 --> 01:44:12,373
Sara!

1066
01:44:56,096 --> 01:44:57,296
Mabuti.

1067
01:44:57,456 --> 01:44:59,136
Mabuti. buti naman.

1068
01:46:12,339 --> 01:46:14,179
Sorry naalis ako sa libro.

1069
01:46:20,380 --> 01:46:22,380
Hindi na ito maaaring mangyari muli.

1070
01:46:22,540 --> 01:46:26,620
Nagsisimula ka pa lang umintindi, Susie.

1071
01:46:26,779 --> 01:46:28,260
Ibinalik namin si Sara sa taas

1072
01:46:28,420 --> 01:46:30,620
upang subukang kumpletuhin ang pagganap sa oras,

1073
01:46:30,780 --> 01:46:33,260
ngunit pagkatapos ay nadiskaril mo ito.

1074
01:46:33,420 --> 01:46:35,381
Nasaktan ko ba ang mga taong iyon?

1075
01:46:35,540 --> 01:46:36,860
Hindi sa pagkakataong ito.

1076
01:46:37,020 --> 01:46:38,300
May nakita silang sayaw.

1077
01:46:38,460 --> 01:46:39,420
Iyon lang.

1078
01:46:41,340 --> 01:46:44,501
Ang gulo lahat, di ba?

1079
01:46:44,660 --> 01:46:46,700
Yung nasa labas.

1080
01:46:46,861 --> 01:46:48,341
Yung nasa loob.

1081
01:46:51,221 --> 01:46:52,581
Yung dadating.

1082
01:46:56,861 --> 01:46:59,181
Bakit lahat ng tao

1083
01:46:59,341 --> 01:47:01,902
handa na bang isipin na tapos na ang pinakamasama?

1084
01:47:20,222 --> 01:47:22,222
Kaya kong ipaliwanag sa iyo ang lahat.

1085
01:47:24,542 --> 01:47:26,823
Sa tingin ko ito ay magiging mali, bagaman.

1086
01:47:32,892 --> 01:47:35,196
Ayaw mo akong papiliin.

1087
01:47:35,542 --> 01:47:37,500
Dahil mahal mo ako.

1088
01:47:42,262 --> 01:47:43,836
Ipikit mo ang iyong mga mata.

1089
01:47:47,638 --> 01:47:49,712
Wala nang pangarap ngayong gabi.

1090
01:47:53,975 --> 01:47:55,626
Sisiguraduhin ko.

1091
01:47:59,824 --> 01:48:02,865
Isa, dalawa, tatlo, apat.

1092
01:48:03,024 --> 01:48:06,744
Isa, dalawa, tatlo, apat.

1093
01:48:06,904 --> 01:48:10,665
Isa, dalawa, tatlo, apat.

1094
01:48:16,900 --> 01:48:18,052
Ngayong gabi.

1095
01:48:19,397 --> 01:48:21,317
Dapat itong mangyari ngayong gabi.

1096
01:49:30,268 --> 01:49:31,508
Herr Doktor.

1097
01:49:31,822 --> 01:49:33,781
Pero Doctor, handa na ang sabaw!

1098
01:50:01,008 --> 01:50:03,081
Maaari kang kumain at uminom

1099
01:50:03,081 --> 01:50:04,425
lahat ng gusto mo!

1100
01:51:53,141 --> 01:51:54,216
sino nandyan?

1101
01:52:14,147 --> 01:52:15,222
Joseph?

1102
01:52:20,060 --> 01:52:21,404
Anke?

1103
01:52:34,231 --> 01:52:36,381
Sinabi sa kanila ni Karol ang tungkol sa amin.

1104
01:52:37,418 --> 01:52:40,605
Ilang minuto na lang bago ako makalabas.

1105
01:52:43,754 --> 01:52:47,326
Nakuha ko ang apartment, ngunit ang aking mga papel ay wala kahit saan.

1106
01:52:49,246 --> 01:52:52,433
Pagkatapos ay naglakbay ako sa pamamagitan ng paglalakad sa Teplitz.

1107
01:52:52,625 --> 01:52:55,313
kung saan binalak kong hilingin sa pamilya Mireks na isama ako.

1108
01:52:55,697 --> 01:52:57,925
Ngunit nahuli ako sa hangganan

1109
01:52:58,385 --> 01:53:00,728
at dinala sa Terezin Camp

1110
01:53:00,997 --> 01:53:04,338
Walang naniniwala sa akin na ako ay ipinanganak sa Gartz.

1111
01:53:05,643 --> 01:53:09,215
Pagkatapos ng pagpapalaya ay tinahak ko ang daan sa Zurich

1112
01:53:09,676 --> 01:53:11,135
at pagkatapos ay sa Bristol.

1113
01:53:12,287 --> 01:53:13,976
nagawa ko na

1114
01:53:14,975 --> 01:53:18,085
bagong buhay doon

1115
01:53:19,622 --> 01:53:21,350
Isang magandang buhay.

1116
01:53:23,807 --> 01:53:25,228
Sinabihan ako

1117
01:53:25,612 --> 01:53:28,377
namatay ka sa pagsalakay.

1118
01:56:21,723 --> 01:56:24,104
Tingnan kung gaano karumi ang ginawa niya!

1119
01:56:24,449 --> 01:56:26,715
maawa ka naman!

1120
01:56:26,715 --> 01:56:29,365
Anong dahilan para maawa ka?

1121
01:56:29,365 --> 01:56:32,898
Nagkaroon ka ng mga taon upang mailabas ang iyong asawa sa Berlin

1122
01:56:33,090 --> 01:56:35,279
bago nagsimula ang pag-aresto.

1123
01:56:36,047 --> 01:56:38,773
Kapag ang mga babae ay nagsasabi sa iyo ng totoo

1124
01:56:38,773 --> 01:56:40,693
Hindi mo sila naaawa

1125
01:56:40,962 --> 01:56:44,457
Sabihin mo sa kanila na mayroon silang mga maling akala!

1126
01:59:15,644 --> 01:59:18,525
wala akong kasalanan...

1127
01:59:20,253 --> 01:59:23,018
inosente ako!

1128
01:59:24,131 --> 01:59:27,741
naalala ko!

1129
01:59:28,701 --> 01:59:31,850
inosente ako!

1130
01:59:36,497 --> 01:59:38,916
Mayroon bang mga nagkasalang lalaki sa Berlin?

1131
01:59:39,338 --> 01:59:40,644
Kahit saan!

1132
01:59:42,103 --> 01:59:45,252
Pero hindi ako isa sa kanila!

1133
01:59:49,897 --> 01:59:51,377
Handa na ako, Madame.

1134
02:00:16,818 --> 02:00:17,978
Mukha kang natatakot.

1135
02:00:20,299 --> 02:00:22,138
Natatakot siya para sa iyo.

1136
02:00:37,699 --> 02:00:41,300
Walang mangyayari sayo

1137
02:00:41,459 --> 02:00:45,140
naiwan sa loob.

1138
02:00:45,299 --> 02:00:50,660
Space lang para sa akin.

1139
02:00:50,819 --> 02:00:53,180
Pumunta ako dito para dito.

1140
02:00:55,740 --> 02:00:57,100
Matagal na kayong naghintay.

1141
02:00:57,260 --> 02:00:59,260
Ah!

1142
02:00:59,420 --> 02:01:02,181
Ito ay nangyayari.

1143
02:01:02,460 --> 02:01:05,421
Ito ay nangyayari!

1144
02:01:46,782 --> 02:01:50,262
Kusa ka bang pumunta dito?

1145
02:01:50,423 --> 02:01:52,103
Hmm?

1146
02:01:53,222 --> 02:01:54,103
ha?

1147
02:01:54,263 --> 02:01:55,943
Dapat wala kang pagdududa, Susie.

1148
02:01:56,102 --> 02:01:58,343
Kung gagawin mo, maaari kitang bawiin.

1149
02:01:58,502 --> 02:02:00,943
Kaya kong kunin ang lahat ng ito mula sa iyong ulo.

1150
02:02:01,103 --> 02:02:03,143
Makakalimutan mo lahat.

1151
02:02:05,463 --> 02:02:08,503
Gusto ko itong maging dalisay.

1152
02:02:08,664 --> 02:02:12,543
Alam nating lahat kung ano ang gusto mo.

1153
02:02:16,664 --> 02:02:19,664
Hindi ito vanity.

1154
02:02:19,824 --> 02:02:22,464
Ito ay hindi...

1155
02:02:22,624 --> 02:02:24,464
sining!

1156
02:02:26,544 --> 02:02:28,544
May mali dito.

1157
02:02:28,704 --> 02:02:29,785
Hindi mo ba nararamdaman?

1158
02:02:29,944 --> 02:02:31,864
Ito ay hindi tama.

1159
02:02:32,024 --> 02:02:33,145
Kailangan na nating itigil ito ngayon.

1160
02:02:33,304 --> 02:02:35,865
Nakasakay na kami

1161
02:02:36,025 --> 02:02:37,984
dalawang panig nito

1162
02:02:38,145 --> 02:02:39,904
sa sobrang tagal.

1163
02:02:40,065 --> 02:02:42,505
Markos! Markos! Markos!

1164
02:02:42,665 --> 02:02:46,185
Markos! Markos! Markos! Markos!

1165
02:02:46,345 --> 02:02:48,625
Markos! Markos! Markos!

1166
02:02:48,785 --> 02:02:50,385
Markos! Markos!

1167
02:02:50,546 --> 02:02:52,665
Markos! Markos! Markos!

1168
02:02:52,826 --> 02:02:55,065
Markos! Markos!

1169
02:03:24,987 --> 02:03:28,387
Kung tatanggapin mo ako,

1170
02:03:28,547 --> 02:03:33,427
dapat mong ibagsak ang babaeng nanganak sa iyo.

1171
02:03:35,707 --> 02:03:38,788
Isipin mo ngayon ang huwad na ina.

1172
02:03:51,108 --> 02:03:54,268
Tanggihan siya.

1173
02:03:54,428 --> 02:03:56,268
Paalisin mo siya.

1174
02:03:59,909 --> 02:04:05,708
Ikaw lang ang nanay na kailangan mo dito.

1175
02:04:05,869 --> 02:04:08,749
Kamatayan sa ibang ina.

1176
02:04:08,909 --> 02:04:09,349
Sabihin mo.

1177
02:04:10,709 --> 02:04:14,109
Kamatayan sa ibang ina.

1178
02:04:43,750 --> 02:04:45,391
sino ka ba

1179
02:04:51,550 --> 02:04:54,111
Para kanino ka pinahiran?

1180
02:04:54,271 --> 02:04:56,871
Alin sa Tatlong Ina?

1181
02:04:57,031 --> 02:04:58,911
nanay...

1182
02:05:03,671 --> 02:05:06,591
Nanay Suspiriorum.

1183
02:05:09,311 --> 02:05:11,792
ako siya.

1184
02:05:48,754 --> 02:05:49,753
Markos.

1185
02:06:03,994 --> 02:06:04,874
Markos!

1186
02:06:39,675 --> 02:06:40,676
Markos!

1187
02:06:42,716 --> 02:06:43,716
Markos.

1188
02:06:50,557 --> 02:06:53,557
Kamatayan sa ibang ina.

1189
02:06:53,716 --> 02:06:54,836
Markos.

1190
02:07:01,677 --> 02:07:02,596
Markos!

1191
02:07:14,438 --> 02:07:15,117
Markos!

1192
02:07:22,598 --> 02:07:23,717
Markos!

1193
02:08:10,520 --> 02:08:15,000
Ako ang Ina.

1194
02:08:35,601 --> 02:08:37,921
Ano ang itatanong mo?

1195
02:08:38,082 --> 02:08:39,361
Ang mamatay.

1196
02:08:43,482 --> 02:08:45,441
Inay.

1197
02:08:45,602 --> 02:08:47,202
Inay, pagod na pagod na kami.

1198
02:08:55,002 --> 02:08:56,842
Ano ang itatanong mo?

1199
02:08:57,002 --> 02:08:59,083
Ang mamatay.

1200
02:08:59,242 --> 02:09:00,602
gusto ko ng mamatay.

1201
02:09:09,963 --> 02:09:11,403
Sweet na babae.

1202
02:09:13,603 --> 02:09:15,203
Ano ang itatanong mo?

1203
02:09:18,803 --> 02:09:19,723
mamatay.

1204
02:09:45,964 --> 02:09:48,484
Sayaw. Sayaw.

1205
02:09:48,645 --> 02:09:50,925
Ituloy ang pagsasayaw.

1206
02:09:51,084 --> 02:09:52,644
Ang ganda.

1207
02:09:53,805 --> 02:09:55,445
Ang ganda.

1208
02:09:56,725 --> 02:09:58,645
Ang ganda.

1209
02:11:10,417 --> 02:11:11,876
Bantayan mo ang iyong hakbang,

1210
02:11:14,641 --> 02:11:16,369
Umuulan ng niyebe.

1211
02:11:16,638 --> 02:11:18,289
Lahat ay maganda.

1212
02:11:18,558 --> 02:11:21,630
At muli, dahan-dahan.

1213
02:11:22,168 --> 02:11:23,969
Oo. Okay.

1214
02:11:24,129 --> 02:11:25,929
Mabuti. Mabuti.

1215
02:11:32,997 --> 02:11:37,259
Magandang gabi, magandang gabi

1216
02:11:40,140 --> 02:11:44,133
may takip na mga rosas

1217
02:11:44,825 --> 02:11:48,703
may pinalamutian na mga clove

1218
02:11:49,586 --> 02:11:53,811
madulas sa ilalim ng mga takip.

1219
02:11:54,271 --> 02:11:59,110
Bukas ng umaga, kung kalooban ng Diyos

1220
02:11:59,340 --> 02:12:03,718
magigising ka ulit.

1221
02:13:16,174 --> 02:13:18,654
Diyos ko, anong gabi.

1222
02:13:18,814 --> 02:13:21,295
Tiyak na uminom ako ng labis na alak.

1223
02:13:22,327 --> 02:13:24,746
At paano naman ang kanta nina Tanner at Balfour?

1224
02:13:24,861 --> 02:13:26,128
Ito ay hindi kapani-paniwala!

1225
02:13:26,128 --> 02:13:28,049
Oo, kinikilig ako!

1226
02:13:35,295 --> 02:13:36,575
-Bonjour.
-Bonjour.

1227
02:13:40,375 --> 02:13:42,335
-Guten Morgen.
-Umaga.

1228
02:13:42,495 --> 02:13:43,616
Magandang umaga po.

1229
02:13:44,331 --> 02:13:47,518
Girls, kailangan kong makinig kayo.

1230
02:13:47,518 --> 02:13:52,050
Mayroon akong isang napakalungkot na balita at nais kong maging matapang ka kapag narinig mo ito.

1231
02:13:52,050 --> 02:13:54,891
Umalis na si Madame Blanc sa kumpanya.

1232
02:14:20,237 --> 02:14:22,733
Maging matapang girls!

1233
02:14:36,980 --> 02:14:40,244
"aryan papers"

1234
02:15:12,578 --> 02:15:14,729
Hindi ito ang paraan upang gawin ito, Doktor.

1235
02:15:15,189 --> 02:15:18,914
Muntik na akong tumawag ng pulis.

1236
02:15:19,106 --> 02:15:22,409
Hindi ka naging maayos, alam ko.

1237
02:15:24,636 --> 02:15:26,902
sino ka ba Paano ka nakapasok dito?

1238
02:15:27,171 --> 02:15:28,515
Maghintay sa labas.

1239
02:15:54,422 --> 02:15:56,822
Pinagsisisihan ko ang ginawa ng mga anak ko sa iyo.

1240
02:15:59,182 --> 02:16:01,181
Wala ako sa posisyon para pigilan ito.

1241
02:16:06,302 --> 02:16:08,662
Naniniwala akong karapat-dapat kang malaman ang katotohanan.

1242
02:16:17,542 --> 02:16:21,983
Ang iyong asawa ay sinubukang gawin itong timog

1243
02:16:22,143 --> 02:16:23,583
kay Teplice.

1244
02:16:25,583 --> 02:16:29,383
Siya ay dinakip ng mga guwardiya sa hangganan

1245
02:16:29,543 --> 02:16:32,543
sa kakahuyan sa labas lamang ng Glashuütte.

1246
02:16:35,743 --> 02:16:40,543
Pagkatapos ay dinala siya sa kampo ng Theresienstadt.

1247
02:16:43,144 --> 02:16:45,504
Siya ay nanirahan doon sa loob ng 20 araw.

1248
02:16:47,344 --> 02:16:52,184
Noong ika-11 ng Nobyembre, 1943,

1249
02:16:52,344 --> 02:16:56,424
ang kumandante ng kampo, isang lalaking nagngangalang Burger...

1250
02:16:57,944 --> 02:17:00,665
...nag-utos ng lahat ng 40,000 na ikinulong doon

1251
02:17:00,824 --> 02:17:05,305
tumayo sa labas sa lamig para sa isang sensus.

1252
02:17:11,225 --> 02:17:13,185
Lumipas ang mga oras at oras.

1253
02:17:16,905 --> 02:17:18,906
Ilang daan ang namatay sa pagkakalantad.

1254
02:17:27,705 --> 02:17:30,146
Ang iyong asawa ay may kasamang dalawang babae noong siya ay namatay.

1255
02:17:32,506 --> 02:17:35,946
Mga babaeng naging kaibigan niya,

1256
02:17:36,106 --> 02:17:38,666
na nagparamdam sa kanya na hindi siya nag-iisa.

1257
02:17:45,787 --> 02:17:49,347
Ang kanyang huling mga iniisip...

1258
02:17:49,507 --> 02:17:52,907
ay ng isang kaarawan

1259
02:17:53,067 --> 02:17:56,867
kapag dinala mo siya sa isang konsyerto bilang isang sorpresa.

1260
02:17:57,027 --> 02:17:59,467
Chopin at Brahms.

1261
02:18:03,788 --> 02:18:05,907
Ito ang unang pagkakataon na hinawakan mo ang kanyang kamay.

1262
02:18:11,788 --> 02:18:14,428
Nanlamig siya nang mamatay siya.

1263
02:18:17,788 --> 02:18:19,228
Ngunit hindi siya natakot.

1264
02:18:23,628 --> 02:18:25,749
Ikaw lang ang iniisip niya.

1265
02:18:44,549 --> 02:18:46,349
kay Anke Meier...

1266
02:18:48,709 --> 02:18:50,350
...ng Patricia Hingle...

1267
02:18:51,990 --> 02:18:53,629
...ng Sara Simms...

1268
02:18:57,469 --> 02:19:00,750
...ng Susanna Bannion,

1269
02:19:00,910 --> 02:19:04,110
sa lahat ng babae ng iyong pagwawala...

1270
02:19:07,031 --> 02:19:09,630
...bawat alaala ay maglalaho.

1271
02:19:13,751 --> 02:19:17,150
Matutunaw sila sa araw

1272
02:19:17,311 --> 02:19:18,470
at wala na.

1273
02:19:21,383 --> 02:19:24,686
Kailangan natin ng kasalanan,

1274
02:19:25,569 --> 02:19:26,798
Doktor.

1275
02:19:28,718 --> 02:19:30,484
At kahihiyan

1276
02:19:31,982 --> 02:19:33,825
Ngunit hindi sa iyo.

1277
02:19:47,312 --> 02:19:49,072
Herr Doktor.

1278
02:19:49,232 --> 02:19:51,752
Herr Doktor.

1279
02:20:02,012 --> 02:20:03,280
sino ka ba

1280
02:20:03,587 --> 02:20:04,892
Miss Sesame!

1281
02:20:06,633 --> 02:20:08,593
-Ja?
-Ja.

1282
02:20:38,123 --> 02:20:40,233
- ?
- Teka.

1283
02:20:41,015 --> 02:20:43,280
- Tumatawag ka ba?
- Oo.

1284
02:20:43,358 --> 02:20:44,921
Pumunta kay mama.

1285
02:20:44,946 --> 02:20:46,249
?

1286
02:20:46,796 --> 02:20:48,827
- Halika na! See you.
- Oo.

1287
02:20:50,077 --> 02:20:52,399
Hi, si Alexandra.

1288
02:20:52,577 --> 02:20:54,999
Nag lunch din ako.

1289
02:20:56,796 --> 02:20:59,530
Bye.